"chávena de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كوب من
• قدح
• كوباً من
• كأس من
• بكأس
• فنجان من
• كوبٌ من
• أتريد فنجاناً من
• قدحاً من
• كوباَ من
• كوبين من
• فنجانا
• على فنجان
• على كوب
• تحتسي كوب

Sabes, enquanto bebem uma bela chávena de café as duas?
تعرفين, مثلاً, مع كوب من قهوة الأطعمة الدوليّة العامّة؟

Só alface, 1/2 chávena de feijões e um pedaço de limão.
فقط بعض الخس، نصف كوب من الحمص، و عصرة ليمون.

Sim, e farás ainda melhor depois de beberes uma chávena de chá.
نعم , و ستقوم بعمل أفضل إذا تناولت كوب من الشاي

Talvez queira tomar uma chávena de café ou algo assim?
ربما يمكننا تناول قدح من القهوة أو شيء ما؟

Não, não há confusão. Eu bebi uma chávena de café.
لا ليس هناك ارتباك لقد اخذت كوباً من القهوة

Uma chávena de chocolate quente após uma caminhada pela neve.
كأس من الشوكولاته الحارة بعد مشوار طويل في الثلج

Pois, pede-se emprestada uma chávena de açúcar, não uma arma.
نعم , انت تستعير كوب من السكر وليس سلاحاً

O meu fracasso em conseguir uma chávena de chá verde doce não se deveu a um simples mal-entendido.
لقد فشلت في الحصول على كوب من الشاي الحلو ليس بسبب عدم قدرتي على التعبير

Calma, uma chávena de café e tudo estará bem.
اهدأ. كوب من القهوة السوداء وكل شيء سيكون على ما يرام

Uma chávena de chocolate e um pãzinho. Nunca tomava café.
، كوب من الشيكولاتة و شطيرة من الزبد . لم تحتسي القهوة قط

Tio, posso beber uma chávena de chá ?
هل أستطيع أن أحصل علي كوب من الشاي أيها العم؟

Depois, uma chávena de chá.
و لم تمسس لحم الدراج. بعد ذلك .. كوب من الشاي.

Tal como o homem disse, um tipo só precisa de uma chávena de café e de um bom cigarro.
مثل ما قال الرجل كل ما يحتاجه الرجل هو قدح من القهوة وسيجارة جيدة

- Viste a minha chávena de café?
أنا آسفة يا عزيزتي هل رأيت قدح القهوة الخاص بي؟ ابحثي في السيارة

Bem vejo a chávena de chá como um símbolo da condição da mulher, como os tea parties de antigamente.
حسناً، أعتقد إني أرى قدح الشاي كرمز للأنوثة كحفلات الشاي في العصور القديمة

Uma chávena de café não tem o menor significado.
كوباً من القهوة، هذا لا يعني أي شيء

Está, bebo só uma chávena de café. Seria óptimo. Obrigado.
نعم، أنا سأتناول فقط كوباً من القهوة، شكراً

Cinco minutos, uma chávena de café. Eu só quero resolver um par de coisas.
خمس دقائق, كأس من القهوة أريد تصفية شيئين أولا

Só queria saber se queria uma chávena de chá.
كنت أُفكر أن كنت ترغب بكأس من الشاي.

Essa pequena e gorda chávena de porcaria era mais barata?
هل فنجان من تلك القهوة ذات الدسم المنخفض ارخص؟

Uma chávena de café deve ser segurada com as mãos.
كوبٌ من القهوة عُنيَ أن يحمل باليد

Estava sentado no meu apartamento, a beber uma chávena de café e a ver o mar desde a janela.
ثيودر : كنت جالسا في شقتي ، . اشرب قدحاً من القهوة

Adorava uma chávena de chá.
أود كوباَ من الشاي

Bebi uma chávena de chá chai, vou estar a pé toda a noite.
تناولت كوبين من الشاي سوف أكون مستيقظاً طوال الليل

que tal uma chávena de chá?
في هذه الأثناء، ما رأيك بأن نحتسي فنجانا ًمن الشاي؟

Podia dar-me outra chávena de chá, Felicity?
هل استطيع الحصول على فنجان شاى آخر ,فليسيتى ؟

Já trabalhei com os melhores e você já superou cada um deles antes da sua primeira chávena de café.
لقد عملتِ مع الأفضل، فأنتِ ستسبقين أيّ واحدٍ منهم قبل أن تحتسي كوب قهوتكِ الأوّل.