"chalé" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكوخ
• شاليه
• كوخ
• الشاليه
• الحظيرة
• الحظيره
• كوخاً
• فالحضيره
• كوخك
• الكوخِ
• كوخه
• كوخهم

Durante o tempo que passámos juntos neste chalé verdejante, devo confessar, que eu adquiri uma espécie de carinho por ti.
أثناء اقامتنا في هذا الكوخ الأخضر، عليّ الاعتراف بأن محبةً قد نشأت تجاهك.

Já quase tinha o chalé de pedra a andar, importa-se de parar de olhar para mim?
انا بالكاد اتخيل الكوخ الخشبى فهل يمكنك ان تتوقف عن الحملقة فى؟

Só o fiz porque quero um chalé de esqui.
لقد فعلت هذا لأنني أردت شاليه التزلّج فحسب

Será que não vê... o que uma visita ao chalé de um homem casado... faz com as chances futuras de uma viuva?
ألا تحس زياره إلى كوخ صيفي لرجل متزوج بعد ذلك، هل هناك أى فرصه مستقبليه لهذه الأرمله ؟

As autoridades da Suíça conseguiram o acesso ao chalé.
حصلت السلطات السويسرية على إذن الدخول إلى الشاليه

Tragam copos. A Melissa está no chalé.
اجلبي بعض الكؤوس ميليسا في الحظيرة خارجاً

Ponto final. Mas estou no chalé até ordem em contrário do médico e dos teus pais.
لكنّي موجود في الحظيره مالم يقولوا أبويكِ و الطبيب عكسَ ذلك

Ela está bem pior do que quando Estávamos no chalé.
تبدو أسوأ بكثير من المره التى كنا فيها فى الكوخ

Ele cheirava como brisa fresca após uma tempestade de verão, e você pode praticamente ver as luzes de Havana da varanda do chalé.
ويمكنك أن ترى الأضوية عملياً من سقيفة ذلك الكوخ

Mas chega uma altura em que temos de perceber que nunca teremos esse chalé.
ولكن هناك وقت حينما تدرك أنك لن تحصل قط على هذا الكوخ

E aprender mesmo a esquiar, não a chegar lá e bater com a cara na chalé.
ونتعلم التزلج على الثلج ، لن نصعد الجبل الثلجي لنبقى في الكوخ فحسب

É um chalé de esqui em Aspen. Está à venda e eu quero-o.
"هذا شاليه تزلّج في "آسبن إنه للبيع ، وأريد شرائه

Sim. O que é um luxuoso chalé quente, clientes ricos num bonito resort de esqui tem a ver com este lugar?
أجل, بالطبع, شاليه مترف وعملاء أثرياء ووسماء في منتجع تزلج جميل...

Lisonjear vai levar-te a nada, mas um pouco de pó fresco e um par de tortas de chalé saborosas irás conseguir 40 moídos.
لن يفيدك التملق بشيء... لكن بعض المسحوق ومدبرّتا شاليه... عاهرتان ستكسبك 40 مليون.

É justo. No chalé de caça então.
عادل بما يكفي، إذن سيكون كوخ هوايتي للصيد

No ano passado ela quis ir a um chalé nas montanhas e ficamos presos por causa da neve.
السنة الماضية أرادت أن تذهب الى كوخ في الجبال حٌبسنا في الكوخ بسبب الثلج

O chalé onde fiquei tinha camas tipo prisão soviética.
الشاليه الذي سكنت فيه كان لديه اسرة كأسرة سجن سوفييتي

Quando saíste do chalé, elas estavam a dormir?
عندما تركتي الحظيرة هل كانوا لا يزالون نائمين؟

O que aconteceu quando saíste do chalé?
ماذا حدث بعد ان غادرتي الحظيره?

Encontrei um chalé em Haughton-le-Skerne e vou vê-lo na terça-feira.
لقد وجدت كوخاً في هوتن ليسكيرن وسأذهب لرؤيته يوم الثلاثاء

Ouve, se isto for estranho, podias apresentar-me apenas como o rapaz que vive no chalé.
اسمعي، ان كان ذلك غريبا كان يجب ان تقدميني على انني الفتى الذي يعيش فالحضيره

Tem certeza que sua esposa não objetará... que nos leve para seu chalé para o verão, James?
هل أنت متأكد بأن زوجتك لن تعترض على قضائنا الصيف فى كوخك

Não, já estive no chalé com o Porter uma centena de vezes. É à direita, tenho a certeza.
لقد ذهبتُ إلى الكوخِ مئة مرّة مع (بورتر)، لا بأس إنّي موقنٌ من السبيل.

Ele saiu do seu chalé na sexta-feira à tarde e não foi mais visto.
لقد خرج من كوخه بعد الظهر يوم الجمعة الماضى ولم يراه أحد من وقتها