"chamada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اتصال
• الاتصال
• الإتصال
• إتصال
• تدعى
• النداء
• نداء
• تسمى
• اتصالاً
• إسمها
• يسمى
• اسمه
• الهاتف
• مكالمه
• مكالمتك

Postais, cartas, felicitações chegam abundantemente de Kankakee a Petaluma incluindo uma chamada de longa distância muito especial.
بطاقات ورسائل ومباركات تأي من جميع أنحاء الولايات بالاضافة الى اتصال خاص واحد طويل المدى

Sim, da Sports Wholesalers. Obrigado por retribuir a chamada.
باعة المعدات الرياضية، نعم، شكراً على معاودة الاتصال.

Consegue os registos da chamada e vê se consegues rastrear a chamada.
احصل على سجل المكالمات الهاتفية ولترى إذا أمكنك تتبع ذلك الإتصال

A ruiva alta saiu do cinema e fez uma chamada daquele telefone.
فتاة حمراء طويلة خرجت من المسرح ثم أجرت إتصال من هناك

Estão prontos? Esta foi a última ação neste mundo de uma menina chamada Heidi, com cinco anos, antes de morrer de cancro de medula.
هذه الرسمة هي أخر تصرف قامت به فتاة تدعى هادي وهي بعمر الخامسة قبل أن تتوفاها المنية بسبب سرطان في العمود الفقري

Última chamada para o voo Nº 604 com destino a Roma...
هذا هو النداء الأخير إلى رحلة 604 .. إلى روما

Tenho de ir, senão perco a chamada da manhã.
أسمع, يجب أن أذهب سأفتقد نداء هذا الصباح

Está a usar a API de uma companhia fantástica com que trabalho em Nova Iorque, chamada Daylife.
أنه يستخدم مكتبة لشركة عظيمة حقاً عملت معها في نيويورك، في الواقع، تسمى داي لايف.

Se tivesse, retribuiria o raio da chamada de uma cliente.
لو كان عدد موظفيك مكتملاً لرددت على اتصال موكلتك

Caso contrário, terei de prende-lo. Estarei á espera da sua chamada.
أو سأتسبب فى إلقاء القبض عليك سأكون بانتظار اتصال منك

Indicam-me que temos outra chamada telefónica. Sr. Fotica, de Bucareste.
معنا اتصال اخر السيد فوتيكا من بوخارست، تفضل ؟

É como se a chamada tivesse vindo do nada.
يبدو بأن الاتصال الذي استلمته أتى من الهواء

Se não tivessemos interceptado a chamada, tinham-nos cancelado o programa?
لو لم يتصدوا لذلك الاتصال فهل كانوا سيوقفونا فعلاً؟

Ocultei a identificação do número e, quando ele atendeu, a chamada caiu.
حسناً لقد أرسلت له يرجى الإتصال وعندما رفع الهاتف توقفت بطاريتي

Eu disse-te que ela não devia ter feito aquela chamada.
أخبرتك ما كان ينبغي لها ان تقوم بهذا الإتصال

Temos uma chamada para o 112 às 9:44, segunda-feira à noite.
هنا لدينا إتصال 911 بالطوارئ الساعة 9: 44 مساء الإثنين

Há 4 anos, aqui no TED, Ray Kurzweil e eu começámos uma nova universidade chamada Universidade da Singularidade
قبل اربعة سنوات هنا في تيد، قمت انا وراي كرزويل بإنشاء جامعة جديدة تدعى جامعة التفرد.

Recebi uma chamada do Skinner quando vinha a caminho.
حصلت على النداء من سكيننير على طريقي هنا.

Receberá uma chamada no telemovel de um vendedor a perguntar se está interessado em liquidar a sua divida.
أنت ستستلم نداء على هاتفك الخلوي من سؤال البائع بالهاتف إذا أنت مهتمّ في دعم دينك.

Aprendemos também que há no cérebro uma região chamada amígdala, que tínhamos estado a estudar na investigação das emoções.
تعلمنا أيضًا أنه توجد منطقة في الدماغ تسمى اللوزة الدماغية، كنا ندرسها في أبحاثنا عن الحركة كثيرًا.

Sete semanas depois, eu recebi uma chamada da minha família.
فخلال سبعة اسابيع أتلقى اتصالاً من عائلتي يقول ..

Talvez haja uma rapariga chamada Ashleigh que conheci numa festa.
ربما هناك فتاة إسمها آشلي قد إلتقيتها في الحفلة

Era uma coisa chamada psicologia positiva, o motivo por que estou aqui hoje e a razão pela qual acordo todas as manhãs.
ما مررنا به هو شيء يسمى علم النفس الايجابي وهو سبب وجودي هنا اليوم وسبب استيقاظي في الصباح كل يوم

Aqui há uma doença transmissível pelos mosquitos chamada elefantíase.
هنالك بعوض لديهم يحمل مرضاً اسمه داء الفيل

(Sinal de chamada) (Sinal de chamada) Mulher: Samaritans, posso ajudar?
''الهاتف يرن'' ''الهاتف يرن'' المرأة: السامريّون، هل أستطيع مساعدتك؟

A menos, é claro... que queiras receber uma chamada da polícia federal.
..بالطبع, الا اذا كنت تفضل الاستيقاظ على مكالمه من المباحث الفدراليه

Aqui é o Dr. Schrader. Não posso atender sua chamada, agora.
هذا الدّكتورُ شريدير انا غير قادر على أَخْذ مكالمتك الآن.