"chamas da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نيران
• لهيب

Nas chamas da sua forja, Hefesto fundiu a sua invenção com a forma de um gigante.
وفي نيران ورشته، هيفستوس شكل اختراعه في شكل رجل ضخم.

Para ressuscitar o nosso país... das chamas da degradação racial.
ولنعيد إحياء بلادنا من نيران التفرقة العنصرية

Obrigado por me poupar das eternas chamas da condenação.
شكرالإنقاذيمن نيران الجحيم الأبدية للمدانين.

Achas que podes acalmar as chamas da minha fúria com outra aposta?
هل تخال بوسعك أن تغمد لهيب غضبي برهان آخر؟

Para outros, são as chamas da incerteza que os afligem.
وآخرون ، فإن لهيب الشك" "هو الذي يضايقهم

Eu vi-o uma única vez e já bastou... para saber que as chamas da semente negra estão sobre nós.
وضعت تحت عينى مرة, مرة كانت كافية نيران البذرة السوداء علينا جميعا

As chamas da vingança podem queimar lentamente, mas agora estão a arder.
نيران الإنتقام قد تحترق ببطىء، لكنهما يحترقان الآن.

Hoje, tirou-me dos destroços em chamas da minha vida, e as chamas eram bem mais intensas.
اليوم. أنت سحبتني من نيران حطام حياتي وهذه النيران أشد قسوة

O homem imagina que também ele pode abrir o seu coração e expor as chamas ardentes, as chamas da caridade, como o próprio criador.
الرجل يتخيّل بأنّه، أيضا، يمكن أن يفتح قلبه... ... ويعرّضالعاطفةالمحترقة، نيران الصدقة،...

Ambos os lados queriam guerra, ambos os lados atiçaram as chamas da intolerância para o obter, e no final, quase destruímos o único planeta habitável que temos.
أراد الجانبان الحرب كلا الجانبين هوي نيران التعصب للحصول عليه وفي النهاية دمرنا تقريبا الكوكب الوحيد الصالح للسكن الذي لدينا

As chamas da inspiração já me lavram o cérebro.
نيران الإلهامِ تلعق دماغي

As chamas da ignorância queimam sem causar dor.
نيران الجهلِ تحرق بدون ألمِ

E aqui está o abanar das chamas da salsa.
' وهنا يَهوّي نيران الصلصا. '

Cruzámos as chamas da guerra. Escreva isso tudo...
.اتجهنا نحو لهيب الحرب ..دوّن كل هذا

Por fim, Ilmarinen invocou os ventos para manobrarem os foles e, ao fim de três dias, produziu o Sampo, com uma tampa de muitas cores das chamas da forja.
أخيراً، استدعى "إيلمارينن" الريح بذاتها لتقوم بعملية النفخ، وبوقت مدته ثلاث أيام تمكن من إخراج "السامبو" بغطائه متعدد الألوان من أثر لهيب الصياغة.

As chamas da guerra estão à vossa porta.
لهيب الحرب مقبل عليكم