"chamava de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسماه
• أدعوهم

Quando o cessar-fogo terminou depois de um mês, os israelitas estavam prontos para o que um dos seus generais chamava de uma série de enfrentamentos certeiros, curtos, decisivos e vitoriosos.
عندما إنتهى وقف إطلاق النار بعد شّهر الإسرائيليون كانوا جاهزين لما أسماه أحد جنرالاتها الكبار سلسلة قصيرة حادّة حاسمة من الإشتباكات المنتصرة

Ele dizia que a única forma de criar a revolução seria atacando directamente, o que ele chamava, de "inimigo distante".
قال إن الطريقة الوحيدة لإشعال ثورة هي مهاجمة ما أسماه "العدو البعيد" مباشرة

Por exemplo, numa série em novembro de 1994, no jornal El Watan, intitulada "Como o Fundamentalismo Produziu um Terrorismo sem Precedentes", denunciou o que ele chamava de corte radical dos terroristas com o verdadeiro Islão tal como ele era vivido pelos nossos antepassados.
على سبيل المثال،نُشِرت سلسلة في نونبر 1994 في صحيفة الوطن بعنوان " كيف أنتجت الأصولية إرهابا لا سابقة له،" ندّد بما أسماه اختلاف الإرهابيين الجذري عن الإسلام الحقيقي كما عايشه أسلافنا.

Ontem não só descobri que sou adoptado, as pessoas que chamava de pai e de mãe são impostores inférteis que me compraram a drogados a troco de remédios, mas também descobri isto:
ليس فقط أنني اكتشفت البارحة بأنني متبنى والأشخاص الذين أدعوهم أبي وأمي عقيمين اشتروني من عيادة بثمنٍ بخس

Fui testemunha da queda de muitos dos homens a quem chamava de irmão.
لقد شهدت سقوط الكثير ممن كنت أدعوهم بالأخ

O que o Riedenschneider chamava de "o grande espectáculo".
أسماه ريدنشنايدر بـ"الاستعراض الكبير".

Sobre o que ele chamava de negócios.
في ما أسماه عملا.