"chances" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرص
• الاحتمالات
• فرص
• احتمالات
• الإحتمالات
• فرصها
• الاحتمال
• فرصهم
• تشانس

Que chances há dum bom soprano se tornar num bom contralto?
ما هي الفرص المتاحة لتربل جيد أن يصبح ألتو جيد؟

Acho que no papel, ainda és jovem, portanto ainda tens umas chances.
أعتقد أنك فى الأوراق مازلت صغيراً لذا لديك بعض الفرص

Amorzinho, a vida não o dá muitas chances para subir na vida mesmo se merecer.
عزيزي، الحياة لاتعطيك الكثير من الفرص لترتقي للأعلـى حتـى لو تستحقها

É a última tentativa, Jake, e quero as melhores chances.
ستكون هذه المرة الأخيره جيك وأريد أفضل الاحتمالات الممكنة

Eu disse-lhe ke eram só rumores que as chances eram... quase nenhumas.
أخبرته أنها مجرد شائعات وأن فرص النجاة عملياً ليس لها وجود

Não surpreende, então, que se você tiver de conversar com alguém que tenha uma doença mental, há chances de que ouvirá histórias de sofrimento velado, vergonha e discriminação em praticamente todas as esferas de suas vidas.
فإنه ليس من المستغرب، إذن، أنه إذا كان ينبغي أن تتحدث لأي شخص من المصابين بمرض نفسي، فهناك احتمالات بأن تسمع قصص معاناة خفية وعار وتمييز في كل قطاع تقريبا في حياتهم.

O núcleo do que eu faço é fazer a análise do risco em situações onde as chances são complexas.
و لكن جوهر ما أفعله هو إتخاذ قرار المخاطرة في حالات تكون فيها الإحتمالات معقدة بشكل أساسي

E estou cansado de implorar sempre pelas mesmas chances que tu tiveste.
وسئمت توسل الحصول على الفرص عينها التي نلتها

Você não dá chances aqui. Apenas eu dou chance.
ليس من حقك إعطاء الفرص هنا بل أنا من أعطي الفرص

Nós temos que aproveitar nossas chances, mano.
يجب ألا نضيّع الفرص التي تأتينا، أيها الشاب.

Então, quem pode dizer quais chances de vida extraterrestre há em todo o universo?
من يستطيع القول ما هي الفرص في وجود حياة خارج كوكب الارض بالكون كله

- Eu poderia reduzir as chances, então.
حسناً، يبدو إنني سأقلل الفرص معك، أليس كذلك؟

Talvez não dê certo, mas quais são as chances de eu te deixar vestida de noiva e encontrar a sua desova com outro peixe quem está desovando o meu bom amigo noite e dia atrás das minhas costas
ربما سيفلح الأمر , ولكن الفرص هي أن أتركك بالفستان الأبيض وأجدك تتكاثرين مع سمكة أخري والذي يتكاثر مع صديقتي ليلاً ونهاراً من وراء ظهري

Percebe como são poucas as chances de que um sujeito desses esteja a bordo?
أتدركين مدى ضألة الاحتمالات أن يكون احدهم على متن السفينة

As chances são, tipo, uma em, deixa ver.. 10.000 de encontrar alguma coisa de útil.
ان الاحتمالات ما بين واحد الى عشرة آلاف هل سنحصل على شيء مفيد

Isso significa que as chances diminuiram para meu marido sair do coma?
أيعني هذا أن الاحتمالات قد تكون أسوأ، قد لا يفيق زوجي من غيبوبته؟

As chances de a agulha tê-la infectado são mínimas.
فرص العدوى ضعيفة جداً حتى إن حقنك بالإبرة

Mais a leste, as chances de alguém chegar à terra, caem significativamente como cai o número de ilhas cada vez mais desertas.
إلى الأبعد شرقاً, احتمالات وصول النازحون إلي الأرض تنخفض بحدة حيث تصبح الجزر أقل و أكثر انعزالاً

Oh querida é isso um jogo para totós, as chances estão todas contra ti...
عزيزتي ، إنها لعبة فاشلة. الإحتمالات تكدّس كليا ضدّك.

Ela tem poucas chances, o Doutor não está otimista.
بالنسبة إلى فرصها فالطبيب غير متفائل

Há chances de que faça o mesmo num local secundário.
الاحتمال ايضا ان هذه طريقته للدفع في المكان الثاني

O que só prejudicaria as chances de serem artistas.
لن تساعدهم على استغلال فرصهم في المسرح إطلاقا

Havia uma chance dos chances salvarem o dia.
كان هنالك فرصة أن عائلة (تشانس) قد ينقذوا اليوم