| Comprei-lhe um chapéu novo, com florzinhas. | Open Subtitles | إشتريت لها قبعة جديدة عليها زهور صغيرة |
| "Olha para mim, Rex Banner, tenho um chapéu novo!" | Open Subtitles | "انظر إليّ يا (ريكس بانر). عندي قبعة جديدة." |
| Agora só preciso de um chapéu novo. | Open Subtitles | الان كل ما اريده هو قبعة جديدة |
| - Um chapéu novo... - Todos os dias, meu querido. | Open Subtitles | ـ قبعة جديدة ـ كل يوم، يا عزيزي |
| Mas tem um chapéu novo. | Open Subtitles | لكن معها قبعة جديدة |
| Isso é um chapéu novo? | Open Subtitles | هل هذة قبعة جديدة ؟ |
| Um chapéu novo. Novamente. | Open Subtitles | قبعة جديدة مجدداً |
| Arma nova, chapéu novo. | Open Subtitles | مسدس جديد , قبعة جديدة |
| - Para comprar um chapéu novo. | Open Subtitles | -لأبتاع قبعة جديدة |
| Para comprar um chapéu... novo. | Open Subtitles | لأبتاع قبعة... جديدة |
| Tenho um chapéu novo. | Open Subtitles | هنا, لقد احضرت لي قبعة جديدة! |
| - Eu quero um chapéu novo! | Open Subtitles | -أريد قبعة جديدة |
| - Eu quero um chapéu novo! | Open Subtitles | -أريد قبعة جديدة |
| - Pois, e eu preciso de um chapéu novo. | Open Subtitles | -المعدل)، أنا حقاً أريد قبعة جديدة) |
| De vez em quando o Randy encontrava um chapéu novo, o que traz o apego inoportuno de piolhos e uma nova personalidade. | Open Subtitles | ... راندي ) كان يجد قبعة جديدة بين الحين و الآخر ) و كان هذا يجلب المزيد من القمل الغير مرغوب فيه و شخصية جديدة |
| Um chapéu novo. | Open Subtitles | يا للروعة ! قبعة جديدة |
| Um chapéu novo. | Open Subtitles | قبعة جديدة |
| Um chapéu novo. | Open Subtitles | قبعة جديدة |
| Um chapéu novo? | Open Subtitles | قبعة جديدة ؟ |
| "Kim compra um chapéu novo" | Open Subtitles | "كيم) تشتري قبعة جديدة)" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 