"chatas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المملة
• مملة
• مملين
• الممله
• المملين
• مملات
• مملون
• مملّة
• مزعجات
• مزعجين
• المملّة
• المزعجين

Bom, ouve, mantém-te ocupado uns 10 minutos enquanto eu faço as compras chatas para as nossas mães.
حسنا، اشغل وقتك في اي شيء لعدة دقائق بينما انا ساقوم باحضار الحاجيات المملة لأمهاتنا

Então... mais nada de coisas chatas, este café, estes cozinhados...
لا مزيد من القهوة المملة ولنقم بطهي الطعام الصحي

As mulheres só se encaixam numa de duas categorias, bonitas e chatas, ou caseiras e interessantes?
:النساء نوعين جميلة و مملة أو سيدة منزل و رائعة, أليس كذلك ؟

Velhas, chatas...
جميع أفكاري أصبحت مملة. هذا ماحصل معي في السابق

Acho que estamos condenados a ser pessoas chatas para sempre.
اعتقد انه محكوم علينا ان نكون مملين للأبد.

J� chega de coisas chatas. Voc�s dois t�m planos para este ver�o?
لا اريد التحدث بالأمور المملة ماذا سوف تفعلون في عطلة الصيف؟

É incrível há quanto tempo sou tua amiga e ouço as tuas anedotas reles e chatas!
لا أصدق كيف كنت صديقتك أستمع لدعاباتك المستهلكة المبتذلة المملة

Teve táxi de graça, quarto de graça e alguém para ouvir as suas histórias chatas.
أنت لست بقدّيس, لقد حصلت على سيارة أجرة مجانا, وغرفة مجانا وحصلت على شخص ليستمع لقصصك المملة

Não percebo, avô. Se gostam daquelas coisas chatas, por que me seguiram?
لا أفهمكم يا جدي، أن كنتم تعشقون فعل تلك الأشياء المملة...

Eu já me sentei nessas cadeiras a ouvir conferências chatas.
لقد اعتدت أن أجلس على هذه الكراسي و أن أستمع إلى نفس المحاضرات المملة

Eu deixava-te entrar numa sala com coisas chatas.
إذا أنا كُنْتُ مسئول عن غرفة مليئة بالأمور المملة. سأجعلك تشترك

Isso, por razões muito chatas, faz com que os furacões sejam mais frequentes.
ولأسباب مملة لن نزعج أنفسنا بسردها تصبح الأعاصير أكثر عرضة للتكون

Para mim, as histórias autobiográficas, neste momento da minha vida, são chatas.
لكن تفاصيل سيرتي الذاتية في هذا الوقت من حياتي قد تكون مملة

Os advogados não andam de mota ao fim-de-semana para as suas vidas não parecerem tão vazias e chatas?
ان المحامين يحبون الدرجات البخارية فى الاجازات اليس كذلك؟ ولهذا حياتهم لا تبدوا مملة وكئيبة؟

Ele conta histórias chatas de animais e ela é demasiado estúpida para se importar.
أنه يحكى قصص مملة عن الحيوانات وهى غبية جدا لتهتم بها.

Não conversei com as outras porque eram chatas.
انا لم اكلم الاخرين لانهم مملين

E estás à vontade para buzinar nas partes chatas.
ولا تترددي في ضرب البوق خلال الاحزاء الممله

O pai vai viajar de comboio hoje para dar um papel chato para pessoas chatas.
حسنا، والدك سيستقل القطار اليوم ليعطي أوراقًا مملة لمجموعة من الأشخاص المملين.

Eram chatas e desajeitadas, e vestiam os bébés com roupas comuns.
أنهن مملات وأغبياء ويُلبسون أبنائهم أزياء بعيدة عن الموضة

Outro risco é que — imaginem que as primeiras pessoas que encontraram nos primeiros 37% são incrivelmente monótonas, chatas, terríveis.
حسنا، مجازفة أخرى هي، دعونا نتخيل بدل ذلك، أن الأشخاص الأوائل الذين واعدتهم في ال37 في المئة الأولى هم أشخاص مملون ومضجرون ورهيبون للغاية.

Agora, quando tu me dizes coisas chatas... Elimino-as imediatamente.
الآن ، عندما تقولين لي أمور مملّة أضعها بمكانٍ جانبيّاً على الفور

Eu sei que elas são umas chatas, mas temos que arranjar uma maneira de nos entendermos.
لهذا السبب هم ينبحون أصغٍ، أنا أعلم أنّهنّ مزعجات لكن علينا أن نجد طريقة للوفاق

Precisamos de ser chatas e persistentes. E somos boas nisso.
أقترح بأن نأتي هنا حتى يدعنا نساعده - علينا أن نكون مزعجين و مصرين -

Coloquei um alerta para todas as coisas em Roanoke, incluindo as coisas chatas.
وَضعتُ إنذاراً ل كُلّ الأشياء رونوك، التَضْمين المادة المملّة.

Não quero ser uma daquelas pessoas chatas que diz:
لا أريد أن أصبح واحدة من المزعجين الذين يقولوا