"chatear-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أزعجك
• يزعجك
• مضايقتك
• إزعاجك
• نزعجك
• لإزعاجك
• تزعجك

E eu a chatear-te com o médico. Desculpa.
و أنا كنت أزعجك بشأن السؤال عن الطبيب، آسفة

Então, vou ter de continuar do teu lado, a chatear-te.
أظن أنه ربما أبقى قليلاً كي أزعجك

O Hirohashi estava a chatear-te para fazeres alguma coisa de novo?
هل كَانَ هيروهاشي يزعجك لعَمَل شيء مره أخرى؟

Pela primeira vez, em mais de 25 anos, diz-me algo que esteja a chatear-te.
للمرة الأولى منذ أكثر من ربع قرن أخبرني بشيء يزعجك حقاً

Se quisesse chatear-te, dizia-te: "Vai buscar a caixa da graxa. "
إذا كنت أريد مضايقتك كنت لأقول: "إذهب وأحضر صندوق التلميع"

Olha, sei que tivemos as nossas divergências mas também admito que se tornou um passatempo chatear-te o juízo.
انظر، أنت أعلم أنه كان لدينا خلافاتنا في الماضي... وسوف أكون الأولى لتعترف... بأنني اخترعت هواية وهي مضايقتك

O Dan é um rufia. Se não o enfrentares, ele vai continuar a chatear-te.
"دان" متنمر وإن لم تقف في وجه المتنمرين فسيستمرون في إزعاجك.

Espero que não estejamos a chatear-te, querido. Anda cá.
آمل أنّنا لا نزعجك يا صغيري، أقبل إليّ.

A verdade é que, temos de casar, e lamento chatear-te, mas preciso mesmo que assines os papéis.
ما أقصدة أنه علينا أن نتزوج أنا آسف جداً لإزعاجك ولكنني فعلاً بحاجة لتوقيعك على هذه الأوراق

Mmm. Vou chatear-te o dia inteiro.
سوف تزعجك كل اليوم

e quero passar o resto da minha vida a chatear-te o juízo.
وأريد أن اقضي بقية حياتي وأنا أزعجك

Aquele esquisito com cabelo de rato está a chatear-te? Está tudo bem.
هل أزعجك ذلك الرجل كثير الكلام؟

Estás a chatear-me. A chatear-te como?
حسناً، كيف أزعجك ؟

Mas depois, Eu não queria chatear-te.
لكنى بعد ذلك فكرت ألا أزعجك

-o que é que realmente está a chatear-te?
ما الذي يزعجك حقا؟

Isso deve chatear-te.
يجب أن يزعجك هذا

Ele vai andar sempre a chatear-te.
أنت تعلم أنه سيواصل في مضايقتك.

Se continuarem a chatear-te, o Simon e eu sabemos como lidar com eles. - Não é, Simon?
(إذا استمروا في مضايقتك فإنني و (سيمون . نعرف عدة طرق للتعامل معهم

-Não queríamos chatear-te.
-لم نكن نرغب في إزعاجك .

Olha, nós não queriamos chatear-te.
..نحن نعدك . انظري نحن حقا لم نقصد ان نزعجك .

Sou péssima, a chatear-te enquanto andas aí a afastar os veados, para mais ninguém perder um irmãozinho com uma bala perdida.
لإزعاجك بينما كنت خارج حفاظ على الغزلان بعيدا التأكد من أي شخص آخر لن يفقد شقيق

E ela estava a chatear-te, para encontrares um marido.
وهي تزعجك من أجل إيجاد زوج