"chateou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أغضب
• يزعج
• أزعجني
• ضايقك

Alguém na Câmara, chateou o Procurador-geral.
شخص ما في البلدية أغضب المدّعي العام الوطني

Como devem saber, o Max trabalha nos nossos bastidores como técnico do NossoMapa, e há pouco tempo ele fez um blog sobre ser um transexual, o que chateou alguns de vocês, e eu disse umas coisas que, pelos vistos, não foram muito boas
خلف الكواليس رجل التقنية في موقع " تشارت " وهو مؤخراَ أجرى مدونة عن تحوله الجنس والذي أغضب البعض منكم

Isso chateou o Borelli por causa do nosso negócio.
الأمر الذي أغضب (بوريللي) بسبب ذلك العمل القام بيننا

- O homem pacifico, nunca chateou ninguém.
-لقد كانَ شخص هادئ، لم يزعج أحد . -أجل، بالضبط .

Nem imaginas. Sempre me chateou, mas começou a fazê-lo de outra forma.
،لقد أزعجني إزعاجًا كثيرًا .ولكن ما فعلهُ كان جديدًا

Ouça, lamento se o que eu disse hoje a chateou.
اسمعى,اسف عما قلته اليوم و ضايقك

Obviamente, chateou algumas pessoas, porque em 1996 o seu filho mais velho, John, foi encontrado assassinado e mutilado.
و على ما يبدو فقد أغضب بعض الأشخاص لأ، في 1996 إبنه الأكبر (جون) وجد مقتولا و منكل بجثته.

Achas que pode dizer-nos o que chateou o Symchay naquele dia?
إذن هل تعتد أن بإمكانه اخبارنا ما الذي أغضب (سيمشي) ذلك اليوم في المعرض؟

O Randy a exibir-se só chateou ainda mais as pessoas.
عرض ( راندي ) أغضب الناس أكـثر فحسب

chateou a reitora.
أغضب حقاً العميدة (رينولدز) , أيضاً

E isso chateou o Minus, claro.
وذلك أغضب (مينز),بالتأكيد.

"Ele nunca chateou ninguém."
" لم يزعج أي أحد "

Sabes o que me chateou mais hoje?
أتعلم ما الشيء الآخر الذي أزعجني اليوم؟

- Claro que me chateou.
-أجل، أزعجني

- Lamento se o que eu disse hoje o chateou.
اسف عما قلته اليوم و ضايقك لا تبالى