"chato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مزعج
• مملة
• مملاً
• مزعجاً
• الممل
• مملا
• المزعج
• مضجر
• شاتو
• مللاً
• مُمل
• إزعاج
• الإزعاج
• الملل
• المملة

É um velho amigo. Mas é algo chato, não achas?
إنه صديق قديم ليّ مزعج قليلاً ، أليس كذلك؟

Receio ser o pai chato que quer sempre mil pormenores.
أخشى أنني والد مزعج دائماً ما يطلب تفاصيل أكثر

Embora deva ser muito chato em comparação com a tua vida comigo.
كذلك , اعتقد انها لابد انها مملة اكثر بالمقارنة بحياتك معى

Vai ser o dia inteiro, chato, obrigatório.
سيستغرق اليوم بأكمله، سيكون مملاً وإلزامياً

És mesmo chato quando as coisas não correm como queres.
تكون مزعجاً جداً عندما لا تسير الأمور كما تريد.

Dias, semanas, meses, talvez, de trabalho chato, meticuloso e... chato.
حسنا ، أيام,أسابيع,شهور ربما من التدقيق الممل والممل جدا

Obrigado. É tão chato tirá-lo e colocá-lo de volta novamente.
شكرا ، اٍنه مزعج جدا أن أخلعها ثم أضعها مرة أخرى

Este Eyes Only é um chato. Mas inteligente.
ان هذا العيون فقط لهو مزعج للغاية لكنه ذكي

Não tenho a certeza, mas é muito chato.
لا أدرى.. لكنه مزعج جداً إنه بالتأكيد عميل للمخابرات

Foi isso que disseste na sexta-feira e foi muito chato.
هذا ما قلته الجمعة السابقة وقد كانت مملة جداً

Não me entendas mal, gosto da Fortaleza da solidão. Mas tens de admitir, é um pouco chato.
لا تفهمني خطأ, أنا أحبّ قلعة العزلة ولكن عليك أن تعترف, إنّها مملة بعض الشيء.

Papai, é tão chato que está em deixando acordada.
أبي, هذه القصة مملة جدا انه تجعلني مستيقظة

Sei que parece chato... ...mas confia em mim, por experiência própria... ...um pouco de bom senso, não é assim tão mau, Bee.
أعرف أن الأمر يبدو مملاً لكن ثقي بي بتفسير السبب الإحساس السليم ليس شيئاً سيئاً

Estou todo fodido, mas nunca é chato...
إنه مخرب ، لكنه ليس مملاً أبداً ، أتعلم ؟

Ficavas surpreendida de ouvir isto, mas algumas pessoas acham-me chato.
قد تتفاجئين لسماع هذا ولكن بعض الناس يجدوني مزعجاً

Neste trabalho chato. Afinal o que fazemos aqui?
في هذا العمل الممل ماذا نفعل هنا، علي أية حال ؟

Eu podia mostrar um gráfico e dizer como funciona essa experiência, mas seria um pouco chato.
والآن سوف أريكم الرسم البياني وأشرح لكم كيف يتم هذا الأمر، ولكن سيكون هذا مملا نوعا ما، أليس كذلك؟

Até aquele fim-de-semana, sempre o vi como o chato do meu irmão mais novo, percebes?
لطالما كان شقيقي الصغير المزعج حتّى ذلك الأسبوع، أتعلمين؟

Você é tão chato. Deve pôr a sua mulher maluca. É casado?
أنت مضجر للغايه, يجب إنك تدفع زوجتك للجنون, هل أنت متزوج؟

Um dos meus cowboys... conhece esse mestiço chamado Pardon chato.
واحد من رعاة البقر من أصدقائى، كان يعرف بهذا الهندىّ المُخلّط يُدعى، (باردون شاتو).

Os homens conseguem ver o filme mais sensaborão e chato, se houver a mais remota possibilidade de uma mulher se despir.
الرجال يمكنهم تحمّل أكثر الأفلام مللاً وتفاهةً، إن كان به إحتمال طفيف أن تخلع المرأة قميصها

Ah, não. Outro lançamento chato.
لا ، ليس برنامج مُمل عن إطلاق صاروخ فضائي آخر غيّر القناة

Tem algum tarifário especial para ser um chato do caraças?
هل لديكَ مخطط أجرة خاص في أوقات إزعاج الآخرين؟

Aquele miúdo sabe falar e é um chato do caraças.
ذلك الولد نظيف بشكل كبير ويمارس فن الإزعاج المؤلم

Se queres mesmo um emprego, apanhar maçãs até nem é chato.
أنظر إذا كنت جاد بخصوص الحصول على وظيفة قطف التفاح ليس بذلك الملل

Somos um casal normal, sabem, chato, estamos sempre em casa
أحيانا نقضي أوقات في خصوصية تامة وقت الفراغ المملة