| É mau para a tua imagem, certo, Sr. chave da cidade? | Open Subtitles | بمّ كنت أفكر؟ هذا يدمر الصورة الرائعة، لسيد مفتاح المدينة؟ |
| - Deram a chave da cidade a este tipo? | Open Subtitles | أهذا هو الرجل الذي أستلم مفتاح المدينة أيضاً؟ |
| No dia seguinte, à chegada ao estúdio, percebi que eu é que tinha a chave da minha fuga. | Open Subtitles | وفي اليوم التالي، وأنا سحب ما يصل الى الاستوديو، أدركت، كنت أحد الذين عقدت مفتاح هروبي. |
| Não havia mais ninguém com a chave da Spellbox. | Open Subtitles | أنتِ الوحيدة المتبقية التي كانت تملك مفاتيح المحل |
| Por isso sonharam com ela. Ela era a chave da sobrevivência deles. | Open Subtitles | أنا أعني إنهم بالطبع سيحلمون بها كانت مفتاح النجاة بالنسبة لهم |
| chave da TARDIS. Já era tempo de teres uma. Até logo! | Open Subtitles | إليكِ مفتاح التارديس ، حان الوقت لتحصلي عليه أراكِ لاحقاً |
| O controlo da nave é a chave da missão. | Open Subtitles | التحكم بالسفينه هو مفتاح المهمه د.رش هذا راودى |
| É esta lente que é a chave da adaptabilidade do olho, mudando a sua curvatura para adaptar a visão ao perto e ao longe. | TED | هذه هي العدسة التي هي مفتاح القدرة على تكيف العين، تغيير انحنائها لتتكيف لتتمكن من الرؤية القريبة والبعيدة. |
| A água é a chave da vida, mas no seu estado sólido, é uma força latente. | TED | الماء هو مفتاح الحياة، ولكن فى شكل متجمد، فهى قوة كامنة. |
| Uma chave da fechadura, um anel do dedo, dinheiro de bolsa, a força de um djin... | Open Subtitles | مفتاح السجن خاتم من أصبع صاحبه بقوة الجنى |
| Como vou estar fora este tempo, você pode ficar com a chave da Biblioteca. | Open Subtitles | حيث أنني سأتغيب لفتره طويله,يجب أن تحصل علي مفتاح المكتبه |
| Sempre que quiser a chave da tua cela, é só pedir. | Open Subtitles | سأدعه في أي وقت أن يأخذ مفتاح سجنك متى أراد ذلك |
| - Vou ver se encontro a lata. Há ali um chaveiro enorme. Pode ser que tenha a chave da bomba. | Open Subtitles | هناك أيضا مجموعة مفاتيح ربما يكون مفتاح المضخة بينهم؟ |
| O controlo alemão das bases aéreas norueguesas foi a chave da batalha. | Open Subtitles | سيطرة الألمان على القواعد الجويه النرويجيه كانت هى مفتاح السيطره على المعركه |
| Podes emprestar-me a chave da casa da tua avó hoje à noite? | Open Subtitles | أيُمْكِنُك أَنْ تُعيرَني مفتاح بيت جدتِكَ اللّيلة؟ |
| Infelizmente, perdemos a chave da bagageira. | Open Subtitles | للأسف، نحن بطريقة ما غير محله مفتاح الجذع. |
| Você me deu a chave da sua casa. | Open Subtitles | لقد أرسلت لي مفاتيح بيتك وقررت استعمالها |
| Coisas que podem actuar como a chave da porta metafísica da tua mente fechada. | Open Subtitles | وجه حميم يمكن أن يعتبر مفتاحاً للجزء المادي المغلق من دماغك |
| Por acaso sabe se alguém da sua família ampliada tinha uma chave da casa. | Open Subtitles | ألديك علم ما إن كان أيّ من أقرباءه المزعومين لديهِ مُفتاح للمنزل؟ |
| E a carta de autorização, com a chave da caixa de segurança do banco. Precisa delas para aceder à caixa. | Open Subtitles | ووثيقة أخرى ومفتاح خزنة الصندوق حيث تحتاج هذه الوثائق الثلاث للحصول عليه |
| Aqui tens a chave da entrada e o número de telemóvel. | Open Subtitles | احذر كُنْ حذراً هذا مفتاحُ البابَ للعَودة |
| Pode tirar a chave da ignição e entregar-ma? | Open Subtitles | أيمكنك أن تنزع المفتاح من السيارة وتعطيني إياه؟ |
| Porém, o seu significado permaneceu um mistério, até que descobri a lendária chave da Rosa. | Open Subtitles | لكن معناها بقى غامضاً حتى إكتشافي لمفتاح الوردي الخرافي. |
| Olá, Hillary. Tens a chave da gaveta de cima? | Open Subtitles | مرحباً، هيل هيلاري ألديم مفتاج الدرج الأعلى؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 