"chefe dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رئيسه
• رئيسته
• مديره
• رب عمله
• لرئيسه
• رئيسُته
• مديرته

Apenas distrai o chefe dele, que eu farei o resto.
فقط قومي بصرف انتباه رئيسه بالعمل وأنا سأتكفل بالباقي

Para mim, és o responsável por ele, enquanto ele trabalhar para ti e tu fores o chefe dele.
يجب أن تراقبه، طالما أنت رئيسه فهو مسؤوليتك تذكر ذلك

O chefe dele disse que ele leu isto na Terça. Na Quarta tinha-se despedido.
رئيسه قال انه قرأها الثلاثاء واستقال اليوم الاربعاء

Na verdade, se queres saber, eu é que sou chefe dele.
, في الحقيقة , أنا رئيسته لو أردت معرفة هذا

Não preciso de dizer nada. Sou a chefe dele.
لسنا بحاجة لأن نقول له شيئاً فأنا رئيسته

Mantive os detalhes no mínimo, mas expliquei que precisamos de encontrar o chefe dele.
لكنني وضحت له أنه من الأفضل له ولنا ايجاد رئيسه.

Quando vos ouvi dizer como outras pessoas tentam mandar nas vossas vidas, como aqui o Ed com o chefe dele, ou a Mary Ann com... o gato, consigo rever-me.
عندما أسمعكم تتكلمون كيف حاول ناس آخرون أن يتحكموا بحياتكم كما, في حالة ايد مع رئيسه

O chefe dele ligou a dizer que ele não apareceu.
وقد اتصل رئيسه منذ ساعة قائلاً أنّه لم يحضر أبداً

O chefe dele disse que ele foi trabalhar muito mal há cerca de um mês atrás.
قال رئيسه أنّه جاء للعمل مرضوض للغاية قبل نحو شهر.

O chefe dele não ficou propriamente chocado por ele estar aqui.
. رئيسه لم يكن مصدوماً عندما علم انه هنا

Como chefe dele, admira-me que não soubesse.
و بصفتك رئيسه انا متفاجئ بانه ليس لديك علم عن هذا.

Falei com o chefe dele, que por acaso é meu afilhado.
أوه, لا لقد تحدثت إلى رئيسه والذي صدف بأن يكون شخصاً مقرباً مني للغاية

Apenas distrai o chefe dele, que eu farei o resto.
فقط حاولي صرف انتباه رئيسه وأنا سأتكفل بالباقي

E o seu procurador-adjunto mexicano não está já convencido que fui eu que mandei matar o chefe dele?
حسنٌ، ألم يكن ذلك المكسيكي الأصل مقتنعاً بأنّني المسئولة عن قتل رئيسه ؟

Mas eu era a chefe dele e romances dentro do escritório são proibidos aqui.
، لكني رئيسته في العمل والعلاقات الرومانسية بين المكاتب تُثير الإمتعاض هُنا

Há forma de ignorar a cena de eu ser chefe dele?
هل هُناك طريقة لفعل ذلك بدون أن يفسد كوني رئيسته الأمر ؟

E, agora, é a chefe dele. Ele deve-lhe tudo.
و الآن هي رئيسته انه يدين لها بكل شيء

Sim. Sim, é a chefe dele, a jornalista.
،اوه ، نعم ، نعم أنتِ رئيسته الصحفية

Quando a empresa em que ele trabalhava começou a ir por atalhos e colocar pessoas em risco, ele foi ter com o chefe dele.
حينما الشركة التي كان يعمل بها بدأت ب القيام باقتطاعات و وضع الناس في خطر ذهب الى مديره لم يحدث أي شيء

Porque o cretino do chefe dele não o deixou sair, certo?
والسبب هو رب عمله الحقير الذي أبى أن يتركه يرحل. أليس كذلك؟

Devo dinheiro ao chefe dele e ele só veio cá lembrar-me.
أنا أدينُ لرئيسه بالمال وجاء ليذكرني هذا هو الموضع

Sou a chefe dele.
حَسناً، أَنا رئيسُته

Costumava ser a chefe dele.
لقد كنت مديرته.