"chegámos a um ponto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن في مرحلة
• وصلنا إلى نقطة

chegámos a um ponto na história em que nenhum cientista nos pode assegurar que arranjaremos forma de sobreviver.
نحن في مرحلة من التاريخ حيث لا يستطيع أي عالِم أن يضمن لكم أنكم ستنجون من ذلك.

chegámos a um ponto na história em que a humanidade está a criar um ambiente que já não é seguro para os seres humanos.
نحن في مرحلة من التاريخ حيث تصنع البشرية بيئة لم تعد آمنة للبشر.

Não vou entrar em grandes detalhes, mas eis o que vos posso dizer: chegámos a um ponto na história em que a força mais destrutiva no planeta é a própria humanidade.
لن أخوض في التفاصيل هنا، لكن دعوني أخبركم الكثير: نحن في مرحلة من التاريخ حيث أن أكثر القوى تدميرًا في كوكب الأرض هي من صنع البشرية.

chegámos a um ponto em que nos apercebemos, como médicos, que não podemos saber tudo.
ولقد وصلنا إلى نقطة حيث لقد أدركنا، كالاطباء، لا يمكننا أن نعرف كل شيء.

chegámos a um ponto no mundo da conservação em que temos que encontrar soluções novas.
لقد وصلنا إلى نقطة في عالم الحفاظ على البيئة حيث علينا التفكير خارج الصندوق

e como pensávamos sobre nós mesmos. Muitas pessoas no planeta neste momento desesperam e acham que chegámos a um ponto
أعتقد أن كثير من الناس على كوكبنا الآن، يئسوا، وهم يعتقدون أننا لقد وصلنا إلى نقطة حيث عثرنا على معظم الأشياء.

Acho que chegámos a um ponto de partida e isso basta-me, por agora.
أظننا وصلنا إلى نقطة بداية, وهذا جيد إلى الآن.

Digo isto porque acredito que chegámos a um ponto em que é totalmente imperativo que voltemos a ligar estes laços, mais apertados ainda, as humanidades e a tecnologia.
و أقول هذا لأتي أعتقد اننا قد وصلنا إلى نقطة في وقتنا وهي أنه أصبح من الضروري للغاية أن نربط هذين الحبلين سويًا مرة أخرى، بشكلٍ محكم: وهما الإنسانية و التكنولوجيا.