"chegássemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصولنا
• نصل إلى
• نصل للمنزل

E onde íamos meter-nos quando chegássemos lá?
تساؤل أخر، ما الذى سنواجهه فور وصولنا إلى هناك ؟

Ela estava ansiosa para que chegássemos.
كانت قلقة على وصولنا إلى هناك، والالتحاق بالجميع.

Disseste que a merda da piscina estaria cheia quando chegássemos!
لقد قلت أن المسبح سيكون ممتلأً عند وصولنا.

Achei que tudo estaria bem quando chegássemos aqui, mas não está.
خِلْتُ أن كل شىء سيكون على ما يرام حالما نصل إلى هنا، لكنى كنت مخطئاً

- O quê? Utilizaram aos reféns para reactivar o reactor 3 antes que chegássemos aqui.
لقد استخدموا الرهائن فى إعادة تشغيل المفاعل الثالث قبل أن نصل إلى هنا

Tenho um mau jeito nas costas e pensei que podias dar-me... um dos teus magníficos ajustes quando chegássemos a casa.
هناك عقدة في ظهري وكنت أمل لو يمكنك أن تمنحني.. واحدة من معالجاتك الرائعة عندما نصل للمنزل

Quem tivesse fodido mais homens quando chegássemos ao destino ganhava os bombons de chocolate.
الفتاة التي من شأنها أن تمارس الجنس مع أكبر عدد ممكن من الرجال عند وصولنا إلى وجهتنا سوف تفوز بكيس قطع حلوى الشوكولاتة

Achámos que, se lá chegássemos, voltaríamos ao presente, de alguma forma, para eu ir ter com os meus amigos.
إنها قادمة لقد إعتقدنا أن بمجرد وصولنا هناك سيمكنا العودة للحاضر و العودة لأصدقائى

Gostávamos de ter os carros quando chegássemos a Aintry, no domingo, pelo meio-dia.
"نريد منكم إيصال السيارات لنقطة وصولنا في " انتري كن هناك في مساء الأحد

Ele disse que a sua mensagem estaria aqui quando chegássemos.
قال ان رسالته ستكون هنا عند وصولنا

Só nos disseram para se apresentar... e saberíamos do que se trata quando chegássemos lá.
إنهم يقومون بإستدعائنا، ثمّ نعرف ما هنالك عندما نصل إلى هنا

Nunca pensei que chegássemos a este ponto.
لا أستطيع القول أننا لم نصل إلى هذه النقطة من قبل

Pensávamos que o conheceríamos assim que chegássemos.
أفترضنا أننا سنقابله بمجرد أن نصل إلى هنا.

Querido, quando lá chegássemos, estaríamos tão zonzos com a diferença horária, que só andaríamos aos tombos pelos cantos.
عزيزي، حين نصل إلى هناك، سنكون في حالة يرثى لها بسبب تغير الوقت، فقط سنهيم في المكان كالضباب المزعج.

Isto foi um acordo que fiz com a Natasha. Quando chegássemos a Atlanta ela podia cortar-me a barba.
كان هذه اتفاقي مع نتاشا، و هو أنه حين نصل إلى أطلنطا أنها ستأخذ من -- تحلق لي لحيتي.

Ia-te contar a caminho de casa, ou esperar que chegássemos, para nos rirmos da situação.
كنتسأخبركِبطريقالمنزل، أو حتى نصل للمنزل حتى نضحك عليها لاحقاً