"chega à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصل إلى
• يصل إلى

Estas são duas fotos duma maré vermelha que chega à costa e uma bactéria, o gene víbrio que inclui o gene que contém a cólera.
هناك نوعان من المد الأحمر التي تصل إلى الشاطئ و بكتيريا في جنس الضمات، الذي يحوي على ضمات الكوليرا داخله.

"Uma nova força da polícia de Sua Majestade chega à Irlanda
قوات جديدة لصاحبة الجلالة تصل إلى آيرلندا

Quando se chega à minha idade, começamos a ter uma perspectiva das coisas.
،عندما تصل إلى عمري .سوف تحظى بمنظور الأمور

Um querido e velho amigo chega à cidade assim como estamos a formalizar a adoção do nosso primeiro filho.
صديقٌ عزيز و قديم يصل إلى المدينة تماما بينما نحنُ نقوم بأنهاء الاجراءات الرسمية لتبني طفلنا الاول.

Mas, quando chega à pequena aldeia da província de Gansu, só encontra dois outros estudantes em toda a escola.
ولكن عندما يصل إلى قرية زراعية صغيرة في مقاطعة غانسي، سيجد اثنين فقط من الطلاب الآخرين في هذه المدرسة بأكملها.

Ele é o inferno com o bastão, mas ele mal chega à primeira base sem oxigénio.
إنّه لاعبٌ جيد ولكنّه بالكاد يصل إلى القاعدة الأولى من دون الأكسجين

Se for muito ao lado, nem chega à baliza.
واسعة جدًا، لا تصل إلى المرمى أبدًا.

Por fim, chega à Grande Pirâmide.
وأخيرًا، تصل إلى الهرم الأكبر.

quando é que se chega à altura em que não dá mais?
عندما تصل إلى تلك النقطة هل هو كافي ؟

É assim que se chega à Torre de Marfim.
بتلك الطريقة تصل إلى البرج العاجي.

É assim que você chega à 29.
هكذا تصل إلى الطريق 29

Esta longa, duríssima e incrivelmente dramática temporada chega à sua derradeira corrida no Japão, à sombra do Monte Fuji.
إذاً الموسم الطويل والشاق والمُثير للغاية يصل إلى نهايتهُ في سباق "اليابان" في ظل حبل "فوجي"

O Kakkar visita o templo às oito horas e chega à fábrica antes das 11h.
يذهب (كاكار) إلى المعبد في الساعة الثامنة و يصل إلى المصنع في الساعة الحادية عشر