"chegada de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصول
• بوصول

Desde a chegada de Maria, tive visões da morte de Francisco.
منذ وصول مارى ، وأنا لدى رؤية فى موت فرانسيس

Sam falou-me de chegada de Michael.
سام اخبرني عن وصول مايكل كم يجب أن تكون سعيدة

Esperamos aqui no Metro Airport a chegada de Barbara Jean, que esteve fora em tratamento no Baltimore Burn Center.
هنا في المطار حيث ننتظر وصول باربرا جين التي ذهبت للعلاج في مركز بولتمور لعلاج الحروق

Mas a sua confusão vai chegar a um fim abrupto com a chegada de uma mulher.
لكن تشويشك قريبا أن يجيء إلى النهاية الغير متوقعة بوصول الإمرأة.

Lamento, Alpha. Eu também sentiu a chegada de Lerivait ans foi monitoramento teu paradeiro.
أسف يا ألفا, لقد شعرت بوصول ليرجوت ايضا وكنت أحاول تحديد مكانه

Mas assim que entra, tira o disfarce e espera a chegada de alguém a quem pediu para ir ter com ela nessa noite.
ولكن لحظة دخولها الغرفة، تزيل تنكرها.. وتنتظر وصول شخصٍ رتبت لتلتقي به بنفس الاسم

Esperas a chegada de todos os Senhores do Sistema e usas isto.
أنت ستنتظر حتى وصول كل حكام النظام ثم تستعمل هذه

Aguardamos a chegada de Alex Montel, o fugitivo internacional procurado numa dezena de países.
فى محاولة لاطلاق سراح أحد السجناء نحن فى انتظار وصول أليكس مونتيل المجرم العالمى المطلوب فى أكثر من اثنى عشر دولة

Há uma nave mãe na área que nos alertará para a chegada de qualquer outra nave.
هناك سفينة أم في المنطقة ستقوم بتحذيرنا عند وصول أي سفن أخرى

Esta manhã a Samantha mostrou-se preocupada pela chegada de um distinto chinês, amanhã.
تلقينا أخبار هذا الصباح عن وصول وفد من الشخصيات الصينية المُهمة غداً

Foram necessárias algumas remodelações e escavações à medida que os anos passaram para acomodar a chegada de mais e mais e mais e mais artefactos.
وكانت بعض التحديثات والإضافات ضرورية مع مضي السنوات لإستيعاب وصول المزيد والمزيد من التحف والمقتنيات

"nascido no ano 183 após a chegada de Aegon.
في العام 183 من وصول آيجون إلى لاست هارث كانت عيونه زرقاء، وشعره بنّيّ

A vida da sua cria depende da chegada de criaturas das distantes florestas tropicais do Congo.
حياة فرخها تعتمد على وصول المخلوقات من أَقْصَى غابات الكونغو المطيرة.

Estes sons pouco usuais anunciam a chegada de grandes manadas de Muttaburrasaurus do Norte.
تعلن هذه النداءات الغير عادية عن وصول القطعان الهائلة من –الموتابورصور- قادمة من الشمال

Posso ver como a chegada de D'Artagnan é um fim para nossos problemas.
أنا يمكن ارى أن وصول * أتانيون* يشير إلى نهاية كل مشاكلنا.

Nobre guardião da virtude da inigualável Dulcineia, por favor anuncia a chegada de Dom Quixote.
أيها الحارس النبيل لعـِفـَّة الغالية "دولسينيا"، من فضلك، أبلغ عن وصول "دون كيخوتي"

A vitória deverá ser sinalizada com a chegada de um edito papal... ordenando que Henrique deixe Ana Bolena e retorne ao seu matrimônio.
سيتم الإشارة إلى الضربة المفاجئة عند وصول مرسوم بابوي يأمر "هنري" بترك "آن بولين" والعودة إلى زواجه

Deixe isso de lado e pense na chegada de Glaber.
اتركي هذه المسألة جانباً وركزي ذهنك على وصول (جلابر)

Ontem à tarde, Temuco foi honrada pela chegada de 2 dos especialistas em lepra mais renomados na América Latina
تشرفت تيمكو بالأمس بوصول إثنين من إختصاصيي مرض الجذام الأكثر شهرة من أمريكا اللاتينية

Estava claro que, com a chegada de Murtagh, a Jenny voltaria a Lallybroch e à sua filha recém-nascida.
كان جلياً بوصول مورتاه على جيني العوده الى لاليبروخ ولأبنتها الرضيعه

É verdade, com a chegada de Hercule Poirot, ela entra em pânico.
آه صحيح و بوصول " هيركيول بوارو" بدأت بالخوف