"chegada do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصول
• عن وصولَ

Segundo o segurança, o Fuller saiu do escritório ás 22 e 30... 30 minutos depois da chegada do seu voo.
وفقاً لحارس الأمن فولير ترك المكتب فى العاشرة و النصف مساءً. أى بعد نصف ساعة من وصول طائرتك.

Michael esperava ansiosamente a chegada do seu pedido de almoço.
مايكل كان ينتظر بشغف وصول وجبة الغذاء التي حجزها

Vamos intimar as suas ligações telefónicas, vamos descobrir quem a contactou antes da chegada do Sr. Hung.
سوف نحضر مذكرة الحيازة على هاتفك نكتشف من الذي اتصل بك بشأن وصول السيد هانغ

Perdoe o meu espanto, mas uma visita pessoal de última hora na véspera da chegada do primeiro-ministro aos Estados Unidos...
لكن زيارة شخصية وقبلها إشعار قصير؟ وعشية وصول رئيس وزراء بلدي إلى الولايات المتحدة أحتاج مساعدتك في شيء

chegada do voo Lufthansa LH450 proveniente de Amesterdão...
تُعلنُ لوفتهانزا عن وصولَ رحلتها إل إتش 450 مِنْ أمستردام

Todos os escravos estão a ser reunidos no átrio e esperam pela chegada do amo.
يتم جمع كل العبيد معاً في الفناء وينتظرون وصول سيدهم.

Você pode esperar lá fora na rampa de embarque. Nós anunciaremos a chegada do voo do seu marido dentro em pouco.
يالطبع , سنعلن عن وصول رحلة زوجك بعد قليل

Seremos informados da chegada do submarino só um dia antes.
سنعرف موعد وصول الغواصة قبل وصولها بيوم واحد

Um só tiro de canhão anuncia... a chegada do comboio Führer... que é festejada com a chamada de atenção da corneta... e das notas pesadas do hino nacional Alemão.
انطلق مدفع يعلن وصول قطار الفوهرر الذى استقبل بالترحيب و بالسلام الوطنى لألمانيا

Só soubemos que ela não voltara, com a chegada do agente da polícia.
لم نعرف بعدم عودتها لحين وصول ضابط الشرطة في هذا الصباح

É vital que tenhamos chegado a um acordo, antes da chegada... do tal francês.
من الضروري أن نتفق على سياسه مشتركه قبل وصول هذا الفرنسي, ما إسمه؟

Em última hora, a Polícia anunciou a chegada do mais célebre fora-da-lei da história dos EUA à Base 7, o centro de deportação da ilha de Los Angeles.
بخصوص قضية الاختراق التى تم الاعلان عنها وصول اشهر الخارجين عن القانون فى تاريخ الولايات المتحدة عند القاعدة 7 فى قسم الطرد الى لوس انجلوس

Para os ursos marrons, a chegada do salmão e o evento de alimentação mais importante do ano.
بالنسبة للدببة السمراء , فإن وصول السلمون هو أهم الاحداث الغذائية خلال العام

Antes da chegada do monstro azul, Vocês nem existiam.
قبل وصول الوحش الأزرق لم يكن حتى لكم وجود

e claro que, se nao tiverem o programa antes da chegada do Quinto,
بالطبع، إذا أنت ما عندك البرنامج قبل وصول العضو الخامس

O tempo estimado de chegada do helicóptero que transporta as bombas é de 15 minutos.
وقت وصول المروحية التى ستنقل القنبلتين بعد 15 دقيقة

Até uma única peça em falta pode apressar a chegada do Dia do Julgamento.
حتى القطعة الغير محسوبة يمكن أن يعجل وصول يوم الحساب

No dia seguinte à chegada do Turner a Baja, desapareceu.
و بعد يوم من وصول تيرنر إلى باها اختفى

A próxima cirurgia é daqui a 2 dias, coincidindo mesmo com a chegada do próximo navio.
عمليته الجراحية بعد يومين، متوافقة مع وصول المركب الثاني.

Aguardo a chegada do pássaro, esperando que não desconfie de que aqui há coisa e que consigamos ver comportamentos naturais.
لذا أنتظر وصول أي طائر، على أمل أن لا يشكّ بوجود شيء هنا وبذلك يمكننا الحصول على بعض السلوك الطبيعي.

chegada do voo Eastern Airlines 112 proveniente de Los Angeles,
تُعلنُ شركاتَ الطيران الشرقيةَ عن وصولَ رحلتها رقم 112 مِنْ لوس أنجليس،