"chegada dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصول

Para quando prevêem a chegada dos Bombeiros?
ما هو آخر تقرير عن وصول قوات الإطفاء إلى هنا؟

Enquanto esperamos a chegada dos anciãos, proponho três acções.
حتى وصول الحكماء , انا اقترح ثلاث مراحل لتنفيذها

A chegada dos extraterrestres provocou milhares de acidentes em segundos.
وصول الكائنات الفضائية سبب فوق 10000 هزة أرضية فى قليل من اللحظات

Acredita que a chegada dos goa'uid causou a queda de Teotihuacán?
أتعتقد ان وصول الجواؤلد سبّب سقوط تيوتيهواكان؟

Melhor você e os seus juntarem suas coisas e saírem do asteróide antes da chegada dos than.
كنت قد وشعبك جمع أفضل الأشياء الخاصة بك وترك الكويكب قبل وصول ثان.

A chegada dos estranhos causou o escurecimento do olho de Odin.
وصول هؤلاء الغرباء تسبب فى جعل عين "أودين"أن تصبح معتمة

A atmosfera no auditório é tensa enquanto aguardamos a chegada dos dois candidatos e seus auxiliares.
.. الأجواء فى الصالة متوترة بينما ننتظر وصول المرشحين ومساعديهم

Em Maio, os ursos pardos descem à costa em busca de alimento enquanto aguardam a chegada dos salmões.
في مايو، تنزل الدببة الشهباء للساحل للبحث عمّا تأكله بينما ينتظرون وصول السلمون

Quero veros horários de chegada dos participantes na reunião.
أرغب برؤية قائمة زمن وصول المدعوين لحفل لم الشمل

Espera ter vindo a tempo para a chegada dos primeiros salmões.
تأمل أن تكون قد نجحت مع أول وصول للسلمون لهذه المياه الهادئة

Concordo, e peço desculpa, mas desde a chegada dos nossos convidados do Exército Britânico, tenho tido muito pouco tempo para fazer visitas sociais.
أوافقك وأعتذر ولكن منذ وصول ضيوفنا من الجيش الملكى أصبح لدى القليل من الوقت لإلقاء خطب عامة

Perfeitamente cronometrados com a chegada dos nossos navios da Costa Oeste.
توقيتها مثالياً مع وصول سُفننا من الساحل الغربي

Faz a chegada dos chineses o seu prazo final.
اجعلك وصول الوفد الصيني موعدك النهائي وإلا فإن هذا الوضع سيستمر إلى الأبد

O seu pirómano substituiu as pilhas para atrasar a chegada dos Bombeiros?
نحن نتسائل هل المجرم أبدل بطاريات جديدة بالقديمة كي يؤخر وصول قسم الإطفاء ؟

O website deles afirma que, a chegada dos alienígenas pôs em movimento uma profecia de que 12...
مدعين، أن وصول الفضائيين يتوافق مع حركة النبوءة التي ..

Enquanto jornalista em Havana, assisti à chegada dos primeiros 97 nicaraguanos em março de 1999, que se instalaram em dormitórios mais ou menos renovados e que ajudaram os professores a varrer as salas de aula e a transportar as secretárias, as cadeiras e os microscópios.
كصحفية في هافانا، شاهدت وصول أول 97 طالب من نيكاراجوا في مارس 1999، سكنوا في مساكن الطلبة بالكاد تم ترميمها و ساعدوا أساتذتهم ليس فقط في كنس الفصول بل أيضا حركوا المناضد و المقاعد و الميكروسكوبات.

Já o investiguei antes da chegada dos Marsdens.
لقد تأكدت منه قبل وصول عائلة المارسدن

A 250 quilómetros de distância, na sua casa à saída do campo de concentração de Auschwitz, onde vivia com a mulher e quatro filhos, Rudolph Höss aguardava a chegada dos eslovacos.
على بُعد 150 ميل في بيته خارج "معسكر إعتقال "آوشفيتس حيث عاش مع زوجته وأطفاله الأربعة رودلف هيس" مُنتظر وصول السلوفاك"

Passaram três semanas desde a chegada dos Visitantes e, mesmo assim, milhares de pessoas afluem para ver as naves ao vivo.
لقد مرت ثلاثة أسابيع منذ وصول... ولكن الآلاف لا يزال يتدفقون لرؤية السفن الأم في شخص.

A chegada dos búfalos traz esperança, como possíveis presas.
وصول الجاموس يجلب الأمل كفريسة مُحتمَلة