"chegam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كافية
• يصل
• يأتون
• تكفي
• سيأتون
• يصلوا
• وصلوا
• ستصل
• سيصلون
• تصل
• سيصل
• وصول
• تكفيك
• يصلون
• تأتي

E assim, embora os painéis sejam ótimos para chamar a atenção, em geral, não chegam para acabar com este problema.
على الرغم من أن اللوحات فكرة عظيمة لرفع الوعي بشكل عام، ولكنها غير كافية لتضع حداً لهذه المشكلة.

Quando chegam, o cirurgião olha o filho e diz: "Não posso operá-lo."
وينظر الجراح إلى الصبي عندما يصل ويقول، لا أستطيع إجراء العملية

Então, quando lá chegam, conheço todo o tipo de pessoas.
لذا، فعندما يأتون إلى هناك، أُقابل جميع أنواع البشر.

São muitos donativos. chegam para começar a construir uma igreja nova.
يبدو أن هناك الكثير من التبرّعات، تكفي لبناء كنيسة جديدة.

É perfeito! Os teus tios chegam a 3 de Setembro.
عمك وعمتك كلاهما سيأتون إلينا في الثالث من سبتمبر

1503 passageiros e tripulação nunca chegam a Nova Iorque.
1503من المسافرين و الطاقم لم يصلوا نيويورك أبداً.

Mas, antes de tomarem uma decisão, lembrem-se que nem todos os doentes chegam ao hospital com o mesmo nível de saúde.
ولكن قبل أن تتخذ قرارك تذكر أنه ليس كل المرضى وصلوا إلى المشفى بنفس مستوى الصحة

Os jornais chegam às 10h00...
ستصل الجريده فى الساعه العاشره عليك فى العاشره و خمسه و أربعين دقيقه

Infelizmente, para fazer isso, não chegam quatro metros de envergadura.
ولهذا ولسوء الحظ فان اجنحة بمدى 4 امتار ليست كافية

chegam para afundar um porta-aviões.
ثامنية تسعة منهم كافية للتدمير حاملة طائرات لعينة

Nós não falamos quando as palavras não chegam.
بالتأكيد نحن لسنا بحاجه للتحدث عندما تكون الكلمات غير كافية

Malditos peritos que não chegam, isto está uma bagunça.
فريق الأدلة الجنائية اللعين لم يصل هذه فوضى

Já fiz a chamada, os reforços chegam a qualquer minuto.
لقد أصدرت النداء ويفترض ان يصل الدعم خلال دقائق

As pessoas chegam em cadeiras de rodas, e vão-se embora de bicicleta.
يصل الناس في كراسٍ متحركة ، ويغادرون وهم يركبون الدراجات الهوائية

Agora, chegam mais duas pessoas e, logo a seguir, mais três pessoas.
والآن يأتي شخصين آخرين .. وعلى الفور 3 آخرون يأتون لاحقاً

chegam cá, baixam os preços de tudo e roubam-nos o negócio.
يأتون و يقللون قيمة كل شئ و يقضون على أعمالنا

Spartacus, na zona do porto, em Brundusium, há armazéns de alimentos... mas não chegam para abastecer toda a frota.
سبارتاكوس منطقة المرفأ في برنديزي فيها مستودعات طعام لكن لا تكفي لتزويد الأسطول كله

Então e os novos alunos que chegam no próximo ano?
ماذا عن الطلاب الجدد الذين سيأتون السنة القادمة ؟

Sim, chegam, mas não o romance não é sobre isso.
أجل، أنهم يصلوا لكن هذا حقًا لا يتعلق بالأمر.

Aqui, o fator oculto é a proporção relativa dos doentes que chegam de boa saúde ou em mau estado.
وهنا، العامل المندس هو العلاقة بين نسبة المرضى الذين وصلوا بصحة جيدة أو بصحة متدنية

Estou Sr., os camiões chegam aí a qualquer momento.
ستصل الشاحنات إلى هناك في أي لحظة ، سيدي

Ouça, eles vão estabelecer a ligação entre o Eddie ao Ray, e quando isso acontecer chegam a si.
إسمع .. سيبحثون فى العلاقة بين إدي مع راي وساعتها سيصلون إليك

Porém, na China, as megalópoles estão a juntar-se com populações que chegam aos 100 milhões de pessoas.
ولكن في الصين، تكتلات المدن الضخمة قادمة مع كثافة سكانية تصل إلى المئة مليون شخص.

Uma grande empresa está a construir uma barragem. Limita o fluxo de água. Os peixes não chegam ao local de desova... e vão acabar extinguindo-se.
الشركات ستبني سد، ثم سينخفض مستوى الماء السمك سيصل لمستوى الارض

Quando chegam às suas zonas de caça, os leões marinhos dependem da visão superior para encontrarem as presas.
بمجرد وصول أسود البحر إلى منطقة صيدها، تعتمد على رؤيتها الثاقبة للعثور على فريستها.

Porquê, os meus 30 anos de experiência não te chegam?
ماذا ؟ هل خبرتي طوال ال30 عاماً لا تكفيك ؟

As lagostas chegam amanhã, os hor's d'ouevres estão prontos,
سرطانات البحر يصلون غداً في الصباح، والمقبلات جاهزة

Por exemplo, os fibroblastos chegam através de vasos sanguíneos ou através do tecido conjuntivo adjacente à ferida?
كمثال، هل الخلايا الليفية تأتي عن طريق الأوعية الدموية أم تُنتج من الأنسجة المجاورة للجرح؟