"chegamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصلنا
• سنصل
• جئنا
• وصولنا
• نصل إلى
• نأتي
• أتينا
• أصبحنا
• توصلنا
• اتينا
• أوصلنا
• نستطيع الوصول
• نبلغ
• نَصِلُ
• حضرنا

Bem, então saberia... que chegamos à conclusão que talvez nos tivéssemos enganado.
حسنا، عندئذ لعرفت بأننا وصلنا إلى الاعتقاد أنه ربما ارتكبنا خطأ

chegamos à última cidade antes de entrar em território desconhecido
وصلنا الي اخر مستعمرة قبل دخولنا الي الارض المجهولة

Quando chegamos cá, levaram-nos ao hospital Angel of Mercy.
عندما وصلنا الى هنا,أخذونا الى مستشفى ملاك الرحمه.

Traumatismo craniano evidente, e massa cerebral no local. chegamos em 15 minutos.
وتناثر للمادة الدماغية في مكان الحادث ، سنصل خلال 15 دقيقة

Temos de ir para o mesmo lugar em que chegamos.
يجب علينا أن نمر بنفس الغرفة من حيث جئنا

Quando chegamos a Quetta, tivemos que mudar de autocarro.
وعندما وصلنا إلى كويتا كان علينا تغيير الأوتوبيس

Passados três minutos, chegamos ao cume, o momento da verdade.
ثلاث دقائق مرت والآن لحظة الحقيقة ، وصلنا للقمة

Quer dizer, eu compreendo como nós chegamos onde nos encontramos hoje.
أعني ، بينما أفهم كم وصلنا إلى أين نحن اليوم

Acho que chegamos a um tipo de acordo, não foi?
أعتقد أننا وصلنا لنوع من الاتفاق ، أليس كذلك؟

Quando chegamos aqui, os guardas e os presos já tinham ido embora.
لكن عندما وصلنا إلى هنا الحراس و القاطنون, كانوا قد رحلوا.

Telemóvel desligado, trocou de carro e quando chegamos, não havia ninguém.
الهاتف مغلق، تحرّكنا، وعندما وصلنا إلى هناك لم نجد أحداً

Chefe, o local está seguro. Ninguém saiu da oficina desde que chegamos.
يا قائدة المكان آمن لم يغادر احد المكان منذ أن وصلنا

Finalmente chegamos na parte boa. Não podes ir agora.
لقد وصلنا أخيراً إلى أفضل جزء لاترحلى الأن

E quando chegamos às escadas, aquelas pessoas estavam na casa.
وعندما وصلنا إلى السلالم كان هؤلاء الناس في المنزل

O nosso tempo está muito bom. Parece que chegamos ao amanhecer.
،إننا نتحرك بسرعة .يبدو أننا سنصل هناك عند الفجر تقريبًا

chegamos ao meio-dia, recebidos pelo governador e representantes das Índias Ocidentais.
سنصل مع حلول الظهيرة ليستقبلنا الحاكم وممثلو جزر الهند الغربية

Ando a ter, sentimentos estranhos, desde que chegamos a este planeta.
لقد أصبح لدي مشاعر غريبه منذ أن جئنا لذلك الكوكب

Não admira que estava tão excitado quando chegamos em casa.
اه لذلك كان سعيد جدا عند وصولنا الى المنزل

Tenho colaboradores maravilhosos e nós, criadores, só lá chegamos todos juntos.
لدى متعاونين جميلين، ونحن كمبدعين نصل إلى هنالك جميعاً معاً.

chegamos pela manhã e encontramos os montes de terra feito por eles, da noite.
نأتي الصبـاح ونجـد هذه الكومات من التربـة مـن عملهـم في الليــل

chegamos agora à segunda oportunidade para os 4 intrépidos rapazes da Jamaica.
نحن الآن أتينا إلى الفرصة الثانية للأربعة رجال الجريئون من جامايكا

Nem sei como chegamos. Viramos a esquerda--
أنا لا أستطيع تذكر كيف أصبحنا هنا دخلنا منعطفا يسارا

E chegamos à conclusão de que é um livro original que teríamos muito orgulho de publicar.
توصلنا لنتيجة أن الكتاب فريد من نوعه و الذي سنكون فخورين بنشــــره

Bem, o Morris e eu estivemos a pensar e chegamos ao que penso que seja uma grande ideia.
حسنا .. انا وموريس لدينا خواطر وقد اتينا بما نعتقد انه

Tentamos e olha onde chegamos.
حسنا؟ لقد كنا نحاول و أنظري إلي ماذا أوصلنا.

Sim, diz-lhes que não chegamos a tempo para o jogo.
نعم، أخبريهم بأننا لن نستطيع الوصول إلى المباراة

Aos 300 graus, chegamos à temperatura ambiente.
عند 300 كيلفين، نبلغ ما نظن أنه درجة حرارة الغرفة.

Se não chegamos ao campo de refugiados, matam-nos. O mais próximo fica no Irão.
إذا لم نَصِلُ إلى مخيّم لاجئين، فسيقضي علينا.

Encontrei isto no banco de dados quando chegamos aqui.
لقد وجدت هذا فى قاعدة البيانات فى اول ما حضرنا.