"chegar ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوصول إلى
• أصل إلى
• نصل إلى
• بلوغ
• الذهاب إلى
• الوصول الى
• وصلت إلى
• تصل الى
• للوصول الى
• سنصل إلى
• نصل الى
• وصل إلى
• وصلت الى
• اصل الى
• من الوصول

Então, quando o oxigênio não chegar ao nosso cérebro, em poucos minutos..
ثم سيتوقف الأكسجين عن الوصول .. إلى أدمغتنا في بضع دقائق

Podes chegar ao fundo. Não precisas de apanhar o último terrorista.
يمكنك الوصول إلى القاع ولا تحتاج للوصول إلى آخر إرهابي

Sr. Chairman, gostaria de chegar ao meu verdadeiro propósito.
سيدي الرئيس، أحب أن أصل إلى غرضي الحقيقي

Não vamos chegar ao alçapão. Tens de tocar o corno.
لنْ نصل إلى الباب المنطبق يجب أن تطلق البوق

Não querem chegar ao acampamento de prospecção de ouro? Não atravessando a montanha.
ـ أنت تريد بلوغ معسكر الذهب ـ ليس أعلى الجبل

Tenho a certeza que os dois querem chegar ao vosso destino!
حسناً ، أنا واثقة أنكما تريدان الذهاب . إلى حيثما تريدان

Se conseguirmos chegar ao primeiro nível, utilizamos as escadas para sair.
لو أستطعنا الوصول الى المستوى الاول يمكننا أستخدام السلالم للخروج

Nós podemos chegar ao topo antes que nos apanhem.
يمكننا الوصول إلى الأعلى قبل أن يلحقوا بنا

Sou a melhor hipótese de chegar ao núcleo de energia e destruí-lo.
أنا أفضل فرصكم إذا كنتم تريدون الوصول إلى مصدر الطاقةِ وتدميره

Porque nem eu poderia chegar ao homem no palácio dele.
حتى أنا لا أستطيع الوصول إلى الرجل في قصره،

Vamos precisar de mulas se queremos chegar ao Big Bear.
نحتاج إلى البغــال إذا أردنا الوصول إلى الدُب الكبير

Diz-lhes que os impeçam de chegar ao lado tailandês.
أخبرهم أن يمنعوه من الوصول .إلى الجانب التايلاندي

Mas eu não consigo fazer nada se não chegar ao portal.
ولا يمكنني فعل أي شيء بدون أن أصل إلى البوابة

Quando chegar ao osso, mudo para a serra eléctrica.
ثم سأنتقل للمنشار الكهربيّ عندما أصل إلى العظم

Eu suspeito que estamos agora a chegar ao fim de 400 anos em que o poder occidental era suficiente.
أشك في أننا الآن نصل إلى نهاية ال400 سنة حين كانت القوى الغربية كافية.

Devia permanecer em seu assento até chegar ao terminal.
عليك البقاء في مقعدك حتى بلوغ الطائرة البوابة اليس لديك خبرة بالطيران

Não consigo chegar ao tribunal. Podes mandar alguém em minha substituição?
حدث أمر طارئ لا أستطيع الذهاب إلى المحكمة هل تستطيعين أن ترسلي أحدهم عوضا عني

Se conseguirmos chegar ao outro lado da baia sem nos verem, está lá um barco que podemos usar para escapar.
اذا استطعنا الوصول الى هذا الجانب من الخليج قبل ان يرونا يوجد هناك قارب يمكننا استخدامه فى الهرب

Ao chegar ao fundo da banheira, vi que estava tapada com um tampão de cerâmica que levantei e voilà.
حسناً أخيراً وصلت إلى قاع الحوض وجدت عند فتحة التصريف قطعة من المطاط التي رفعتها و فحصتها

Isto é uma planta que os insetos da África do Sul adoram. Evoluíram com uma longa probóscide para chegar ao néctar lá no fundo.
هذه النبتة هنا .. الحشرات في جنوب افريقيا تعشقها .. وقد طورت خراطيم طويلة من اجل ان تصل الى الرحيق في الاسفل

A ciência mais difícil de fazer seria talvez visitas de estudo de biologia... (Risos) ... porque demorariam várias centenas de milhões de anos para chegar ao planeta mais próximo e voltar.
ربما سيكون من أصعب الأمور العلمية القيام بها رحلات علمية في مجال الاحياء ، لإنه سيستغرق عدة مئات الأعوام للوصول الى أقرب نجم به كوكب ينبض بالحياة والرجوع.

Vamos chegar ao ponto em que a informação tem uma percentagem, de facto, associada?
هل سنصل إلى مرحلة حينما تحتوي المعلومات على نسبة حقيقه مرتبطه بها؟

Existiam alunos que eram, efetivamente, membros de gangues e, depois, aqueles, como nós, que, realmente, tentavam chegar ao ensino secundário.
كان هناك هؤلاء الأشخاص التابعين فعلاً لعصابات، وكان هناك النوع الآخر، نحن الذين نحاول أن نصل الى الثانوية.

E depois, subiu diretamente pela casca da árvore até chegar ao topo da árvore.
ثم، انطلاقا من هناك، تسلق اللحاء مباشرة حتى وصل إلى أعلى الشجرة.

Bem, conseguimos chegar ao fim do verão intactos, á excepção de uns quantos leprosos.
حسنا، نحن وصلت الى نهاية الصيف في قطعة واحدة، باستثناء عدد قليل من المعسكر الذين هم مرضى الجذام.

Assim que chegar ao rés-do-chão, arranjamos maneira de nos encontrarmos.
بمجرد ان اصل الى الطابق الارضى سنكتشف كيف نلتقى