"chegar lá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوصول إلى هناك
• الوصول هناك
• نصل الى هناك
• نصل هناك
• الوصول إليه
• أصل إلى هناك
• نكون هناك
• أصل هناك
• الوصول الى هناك
• للوصول إلى هناك
• تصل هناك
• الذهاب إلى هناك
• الذهاب هناك
• أصل لهناك
• أكون هناك

Não consegue chegar lá dali só com duas. Nunca.
لا يمكنك الوصول إلى هناك بضربتين مستحيل، مستحيل

Pensava que tinhas dito que chegar lá depressa não era suficiente.
حسبتُ أنك قلت بأن الوصول إلى هناك سريعاً ليس كافياً

Eu quero chegar lá antes que apanhem os gajos giros.
أريد الوصول هناك قبل أن تأخذ كلّ الرجال اللطفاء

Levamos uma hora e 20 minutos a chegar lá.
انها سوف تكون ساعة و 20 دقيقة قبل أن نصل الى هناك.

Quero chegar lá primeiro, para fazermos a primeira apresentação.
وأنا أريد أن نصل هناك أولاً، حتى نقدم مشروعنا أولاً

Não conseguimos chegar lá assim. Terá de ser por aqui.
في الحقيقة لن نستطيع الوصول إليه بهذه الطريقة يجب أن نحصل عليه من هنا

Quando chegar lá acima, prendo o cabo e podes subir, está bem?
عندما أصل إلى هناك سوف أربط الحبل و أنتي سوف تتبعينني

Uma viagem de nove quilómetros e devemos chegar lá.
أمامنا ستة أميال اخرى ويجب ان نكون هناك.

Ganhámos o concurso, e foi doloroso chegar lá.
فزنا في المسابقة، وكان مؤلما الوصول إلى هناك.

Não interessa se levamos dois meses a chegar lá.
، لو تأخرنا شهرين في الوصول إلى هناك فهذا لا يهم

Eu não consigo chegar lá sozinho.
وأنت تعرف أنني لا أستطيع الوصول إلى هناك لوحدي

Por mais difícil que fosse chegar a Spectre... eu estava destinado a chegar lá, eventualmente.
ورغم صعوبة الوصول الي سبكتر كان مقدّرا لي الوصول هناك في النهاية

Ajuda-me a chegar lá até Domingo para que ela não se preocupe.
ساعدني في الوصول هناك قبل الأحد لكي لا تقلق

Vão chegar lá a tempo, porque vamos escoltar-vos com as sirenes ligadas.
سوف نصل الى هناك معك اذن من الشرطة بذلك سنذهب في موكب الشرطة كالرئيس تماما

Poucas horas de distância. Podemos chegar lá em breve.
بضع ساعات من هنا وسوف نصل هناك قريباً

Temos de chegar lá antes deles, se não formos já demasiado tarde.
علينا الوصول إليه قبلهم هذا إن لم نكن قد تأخرنا

"Não quero chegar lá e depois continuar a sentir que sou uma fraude.
هذا ليس أنا لا أريد أن أصل إلى هناك ومن ثم أشعر وكأنني نصاب

Temos de chegar lá a horas.
نعم ثم يجب أن نكون هناك في الوقت المناسب شكرا لك، دكتور

Quando eu chegar lá, dou um puxão.
عندما أصل هناك سأشد الحبل أتفقنا ؟ و أنتم ستمسكون بالحبل و تقطعون المسافة ؟

Ainda posso chegar lá. Cuida-te. Saia já, tenente.
يحتاج لوسيلة نقل مازال بامكاني الوصول الى هناك.اعتني بنفسك.هيا اذهب

Quando podemos listar os recursos, sabemos o que é preciso para chegar lá.
عندما تعدون قائمة الموارد، ستعرفون ما ستحتاجونه للوصول إلى هناك.

Mas já aviso: não vai gostar quando chegar lá.
ولكنى احذرك انك لن تحبها حينما تصل هناك

Não sei se há aqui alguém que já tenha subido ao Monte Evereste, mas é bastante complicado chegar lá.
الآن، لا أعلم إن أتيحت الفرصة لأي منكم بالذهاب لجبل آيفرست، لكنها محنة بالفعل الذهاب إلى هناك.

Mas se eu chegar lá tarde pode não haver mais pão.
لكن إذا تأخرت عن الذهاب هناك فلن يكون لديهم خبز

Não sei até chegar lá... tal como de todas as outras vezes.
لا أعلم حتى أصل لهناك تماماً مثل المرات التي من قبل

Lamento ter demorado até ao último segundo a chegar lá.
أنا آسف على الإنتظار إلى آخر لحظة لكي أكون هناك