"chegarem ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصلون إلى
• وصولهم
• تصلون الى
• تصلوا الى
• يصلوا إلى

Quando chegarem ao Texas, experimentem o mezcal.
إنه لمن المهم أن أراكم أيها الساده عندما تصلون إلى تكساس

Assim que chegarem ao melhor local, rebentem com tudo.
عندما تصلون إلى المكان الأفضل، فجّروا المكان.

Em um primeiro momento dará medo ver o que acontece a estas coisas quando chegarem ao norte.
بالتأكيد على مستوى الشجاعة فإنها ستكون مخيفة لمشاهدة ما يحدث لهؤلاء الأطفال بمجرد وصولهم الشمال.

Todos foram contratados pela Atama Security, juntaram dinheiro para deixar o País, e nunca mais se ouviu falar deles depois de chegarem ao Dubai.
تم توظيفهم جميعا من قِبل أتاما الأمنية و تلقوا أموالا قبل مغادرتهم البلاد و لم يسمع عنهم شيئ بعد وصولهم إلى دبي

Quando chegarem ao hospital, não parem.
عندما تصلون الى المستشفى لا تتوقفوا لا تتوقفوا

E então, quando chegarem ao "X", é muito muito difícil... porque começa-se a inventar palavras, tipo "X-Burguer"...
وبعدها عندما تصلون الى حرف اكس فانه صعب جدا لانكم ستبدأون فى تتمه هجائكم على الشكل اكس - بينديكت

Em direcção a Oeste pelas montanhas... quando chegarem ao cruzamento do mercado, sigam a trilha Este.
إتجهوا غرباً عبر الجبال ، عندما تصلوا الى العلامة عند الشوك اتبعوا الطريق الى الشرق

Terão de rebentar os caixões, abrir um túnel na terra sabes para chegarem ao nosso caixão.
أعني أن عليهم الخروج من أكفانهم وعبور التراب والأوساخ لكي يصلوا إلى أكفاننا

Têm de ser suficientemente obtusos para vos obrigar a trabalhar, mas suficientemente elegantes para vocês chegarem ao momento "eureca!" em que tudo se encaixa no seu lugar.
يجب أن تكون بليدة بما فيه الكفاية لتجعلكم تعملون عليها، لكن رائعة بما فيه الكفاية لتجعلكم تصلون إلى لحظة تجلي، حيث يصبح كل شيء مفهومًا وواضحًا.

Quando chegarem ao portão, liga que eu destranco-o.
عندما تصلون إلى البوابة كلميني وسأفتحها

Felizmente, a frágil paz não é interrompida antes de eles chegarem ao Sich, o centro da vida militar dos cossacos.
لحسن الحظ، فإن السلام الهش لم يكسر قبل وصولهم إلى السيك مركز الحياة العسكرية للقوزاق.

Quando chegarem ao deserto cercamo-los.
بمجرد وصولهم إلى الصحراء يمكننا أن نحيط بهم.

Assim que chegarem ao planeta atacarão com tudo que tiverem.
بمجرد وصولهم إلى هذا الكوكب فإنهم سوف يطلقون عليه كل ما لديهم

Morreu antes de chegarem ao porto, mas não antes de o capitão recolher a descrição da ilha e ter ficado com uma boa ideia de onde ela se situava.
مات قبل وصولهم الميناء، ليس قبل أن يأخذ القبطان... وصف الجزيرة...

Para chegarem ao vosso último desafio, têm de passar através do meu escudo de raios.
لان تصلوا الى التحدي الاخير لابد ان تمروا خلال درع الاشعة

Um dos relatos diz que ele morreu antes de chegarem ao Carpathia.
واحدة من التقارير تشير لأنه توفي "قبل أن يصلوا إلى "كاربثيا