"chegava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كافيا
• كافياً
• كافيًا
• اصل

Deu-nos dois dias para planearmos a cirurgia. Esse tempo não chegava.
امهلتنا يومان لنخطط للعمليةِ ولم يكن ذلك وقتا كافيا.

Mas não me chegava, a companhia do meu filho.
لم يكن كافيا ان اكون فقط مع ابني

Não chegava humilhar-me no Campo?
ماذا؟ ألم يكن كافياً لك أن تهينني في مخيم الفرقة؟

Depois de termos um filho, ela disse que não chegava.
وحينما أنجبنا طفلة قالت أن ذلك غير كافياً

Aumentou os limites dos seus 11 cartões de crédito e acumulou uma dívida pessoal com seis dígitos mas, mesmo assim, não chegava.
بلغ الحد الأقصى لـ 11 بطاقة ائتمان وسدد ما يصل إلى ستة أرقام من الديون الشخصية ولا زال ذلك لم يكن كافيًا

Eu adorava sempre que chegava cedo aos lugares e ela se atrasava.
كنت دائما احب ان اصل مبكرا للاماكن و هي تحضر متأخره

- Só tive 2 mins. - Disseste que chegava!
لم يكن لدي سوى دقيقتين لبنائه قلت كان ذلك كافيا

Fazer o bem durante a noite não lhe chegava.
يبدو انه عمل الخير في الليل لم يكن كافيا بالنسبه له

Transformei-me no homem mais veloz vivo, mas isso não chegava para mim.
أصبحت أسرع رجل على قيد الحياة، فقط... فقط لم يكن كافيا بالنسبة لي.

Mas não chegava, pois não?
لكن هذا لم يكن كافيا

Vingança não chegava?
الانتقام ليس كافيا ؟

Isso chegava para ela.
-وكان ذلك سببا كافيا لتتحمله

Mas ter a coroa não chegava para acalmar o seu ganância e fúria.
ولكن التاج لم يكن كافياً لإرضاء شهيته وغضبه.

Mas isso não chegava à tua mãe, pois não?
وبالرغم من ذلك هذا لم يكن كافياً بالنسبة لأمك، أليس كذلك؟

O salário que me pagavas não chegava, por isso, comecei a traficar droga.
الراتب الذي كنتي تعطيني إياه لم يكن كافياً لذا بدأت الاتجار بالمخدرات

O sentimento de não ser desejado não chegava?
حسناً ؟ الشعور بكونى غير مطلوباً ، ليس كافياً ، أليس كذلك ؟

O dinheiro que restava na conta não chegava para os encargos de educar uma criança cega.
ما بقي في الحساب من أموال لم يكن كافياً لتغطية عبء تربية طفلة كفيفة.

Nem sequer chegava para pagar o caixão.
لم يكن حتى كافياً لدفع ثمن التابوت

Criaram um ambiente familiar. - Mas isso não chegava. - Muito bem...
ـ تخلقون بيئة عائلية حميمة هنا ـ لكن هذا لم يكن كافيًا

E descobri que isso não chegava.
واكتشفت أن ذلك ليس كافيًا.

Estava lá quando eu chegava e estava lá quando eu saía.
لذلك هو كان هناك عندما اصل وكان هناك عندما أذهب

Sabes o que fazíamos todos os dias assim que eu chegava a casa?
هل تعرفين ما هو ثاني شيء نحن اعتدنا القيام به بعد ان اصل الى المنزل كل يوم؟