"chegou ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصلت إلى
• وصل إلى
• وصلت الى
• ينجح فى الوصول
• يصل الى
• جاء إلى
• عندما وصل الى
• وصل لموقع
• وقد وصل

Mas por agora, este processo de paz chegou ao fim.
لكن بالوقت الراهن عملية السلام هذه وصلت إلى نهايتها

Se chegou ao topo... significa que matou os seus inimigos...
..إذا وصلت إلى القمـة فهـذا يـعني بـأنك قتلت أعـدائـك

A paralisia chegou ao pescoço, fazendo-o perder a capacidade de respirar, e parou mesmo por baixo dos olhos.
ثم تابع طريقه حتى وصل إلى رقبته، قاطعا بذلك قدرته على التنفس، وتوقف فقط بين عينيه.

- Isto explica ele estar chateado - quando chegou ao restaurante.
ذلك قد يُفسّر سبب إنزعاجه الشديد عندما وصل إلى المطعم.

Perdeu a sua bagagem de vista desde que chegou ao aeroporto?
سيدي هل فقدت حيازتك لحقيبتك منذ ان وصلت الى المطار؟

chegou ao ponto que, cada vez que me aproximava de uma mesa com um miúdo entre os 3 e os 10 anos, eu estava pronta para dar luta.
وصلت إلى نقطة حيث في كل مرة أمشي إلى طاولة موجود فيها طفل يتراوح عمره بين 3 و10 سنة، كنت على استعداد للقتال.

PM: E quando chegou ao hospital, qual foi o prognóstico que lhe deram sobre o estado da Gabby, e que recuperação, se alguma, poderia ser esperada?
ب م: وعندما وصلت إلى المستشفى، ما هو التشخيص الذي قدموه لك حول حالة غابي وأي نوع من الشفاء، إن وجد، يمكن أن تتوقعه؟

Como tudo na vida, chegou ao fim dos seus dias, tal como uma estrela normal, quando o seu coração, o âmago da sua vida, esgotou todo o combustível.
تماما مثل كل شيء في الحياة، فلقد وصلت إلى نهاية أيامها النجمية العادية عندما قام قلبها، جوهر حياتها، باستنفاذ وقودها.

Quando o John sentir que ela chegou ao seu ponto alto de felicidade, vai atacá-la na cana do nariz, partindo-a abruptamente, enviando fragmentos de osso para o seu cérebro.
وعندما يشعر جون أنها وصلت إلى قمة سعادتها العظمى هو سيضرب أنفها عبر الجسر ويكسره بشكل إنفجاري ويزيل أجزاء عظمة دماغها

chegou ao ponto em que regresso ao passado de todas as minhas relações.
وصلت إلى مرحلة بدأت فيها أراجع علاقاتي القديمة

Oh, eu adoro apresentá-la, senhoras e senhores, em somente uma temporada, ela chegou ao topo.
أعشق تقديمها ، سيداتي و سادتي في موسم واحد لها وصلت إلى القمة

Acho que o toparam quando chegou ao aeroporto, em Bogotá.
أعتـقد أنهم عـرفوا عنـه عـندمـا وصل إلى مطـار بوغـوتـا

Ninguém sabe se chegou ao topo. Ainda é um mistério.
لا أحد يعلم إذا اكان قد وصل إلى القمة، هذا لا يزال لغزًا.

Ele chegou ao hotel e sabemos que saiu por volta das dez.
وصل إلى الفندق و نحن نعرف أنه كان هناك إلى حوالي الساعة العاشرة

De repente, ele telefona-me do nada, diz que chegou ao país e que tem algo que me possa interessar.
فجأة قام بالإتصال بي , و أخبرني أنه وصل إلى البلاد و قال أن لديه شئ ربما سيثير اهتمامي

Esta foi a historia de como uma pessoa começou do A, chegou ao Z, e acabou por recolher lixo ao longo da auto estrada.
هذه هى قصة شخص بدء من الألِف حتى وصل إلى الياء و بطريقة ما أنتهى به المطاف بجمع القمامة من جانبى الطريق السريع

Mas apenas metade do pedido chegou ao Seahawk. O resto está a caminho de Pulau Tekong.
فقط النصف الذي وصل إلى السفينة البقية في طريقها الى بولاو

chegou ao ponto onde agarrava no lixo, corria pela entrada, atirava os sacos nos caixotes, e corria de novo para casa.
وصلت الى نقطة حيث أبدأ الاستيلاء على القمامة، يهرول درب، رمي القمامة في سلة المهملات، تشغيل عائدا الى المنزل.

Beckett não chegou ao ponto de extracção.
بيكيت لم ينجح فى الوصول لنقطه الالتقاء0

Tentou voltar para a companhia, mas só chegou ao cimo das escadas.
هو حاول ان يعود الى السريه لكن ما كاد ان يصل الى اعلى الدرج

No sábado, chegou ao Clube a acenar com um cheque de 7 mil dólares e fez-me interromper o golfe para ir ao banco e dar-lhe os 7 mil.
تعرفين ماذا فعل معي السبت الماضي؟ جاء إلى النادي بشيك بقيمة 7,000 دولار وأصر علي أنني أترك لعبة الغولف، وأفتح المصرف

Quando ele chegou ao Malagawy, a situação política tinha mudado.
عندما وصل الى مدغشقر كان الوضع السياسي قد تغير تماما

Um agente retirou-o para verificar a pulsação quando chegou ao local.
شرطي الدورية أزالها لفحص نبضه عندما وصل لموقع الحدث.

chegou ao Regan National ontem, às 21:16.
وقد وصل أمس في 9: 16 إلى مطار ريغان الوطني