"chegou ao fim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصلت إلى نهايتها
• قد انتهت
• وصلت لنهايتها

Mas por agora, este processo de paz chegou ao fim.
لكن بالوقت الراهن عملية السلام هذه وصلت إلى نهايتها

Bem, meus bandeirantes, parece que o último episódio de Diversão com Bandeiras chegou ao fim.
حسناً، يا محبي الأعلام الصغار، يبدو أن آخر حلقة من متعة الأعلام وصلت إلى نهايتها.

Mas parece que a minha utilidade para vocês chegou ao fim.
يبدو، على أية حال" أن فائدتي لك قد وصلت إلى نهايتها

Receio que tenha que desapontar-te, já que a tua utilidade chegou ao fim.
اخشي انني سوف اخيب ظنك منذ ان كانت فادتك قد انتهت

Acabo de receber notícias do Gabinete de Guerra e achei que gostariam todos de saber que a guerra chegou ao fim.
لقد وصلتني أخبار من مكتب الحرب وظننت من أن جميعكم يود أن يعلم بأن الحرب قد انتهت

Aparentemente, a tua aprendizagem chegou ao fim.
من الواضح أن فترة تدريبك قد انتهت

Seu reinado chegou ao fim, humano
حياتك وصلت لنهايتها ايها البشري

O meu tempo de vida útil chegou ao fim.
دورة حياتي وصلت لنهايتها

Receio, que nossa aventura, chegou ao fim.
انا خائف ان مغامرتنا وصلت إلى نهايتها.

Temos o prazer de anunciar que a caçada ao homem que fugiu da prisão pelo assassino do Gregory Yates chegou ao fim.
نحن سعيدين لإعلان أن المطاردة الطويلة للسجين الهارب والقاتل "غريغوري يايتس" قد انتهت

Os Baudelaire serão enviados para um tutor adequado e esta série de desgraças chegou ao fim.
سيُرسل أطفال عائلة "بودلير" إلى وصي مناسب وسلسلة الأحداث المؤسفة هذه قد انتهت.

Acabei de ser informado que a crise no Aeroporto de Ontário chegou ao fim.
لقد تلقيت الان نباً أن أزمة مطار (أونتاريو) قد انتهت

A tua vida como a conheces chegou ao fim.
حياتك كما تعرفها قد انتهت.

O seu ciclo chegou ao fim.
دورة حياتهن قد انتهت