"cheguei à conclusão que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدركت أن

cheguei à conclusão que... o único que merecia uma despedida era você.
وفي النهايةٍ أدركت.. أن الشخص الوحيد الذي يستحقّ الوداع هو أنت.

cheguei à conclusão que um estudo académico sobre bruxaria era um pouco ridículo.
أدركت أن الدراسات الجامعية عن السحر مجرد سخرية إذا .

(Risos) Após alguns anos no MIT [Massachusetts Institute of Technology], cheguei à conclusão que escrever artigos académicos não é muito excitante.
بل الآخرين. (ضحك) إذاً بعد البقاء لعدة سنوات في أم آي تي، أدركت أن كتابة الأوراق العلمية الأكاديمية ليس مثيراً.

Sabes Hyde, ao princípio pensei que o teu pai fosse um traste... mas cheguei à conclusão que existe uma linha muito fina... entre traste e pai do ano!
أتعلم (هـايد) ، في البداية اعتقدت أن أبـاك سيّء حقـا لكني أدركت أن هنـاك خط رفيع بين السيّء و أحسن أب في العــام

Enquanto partilhamos uma fé na ciência, cheguei à conclusão que a ciência que nos ensinam afasta-nos da verdade.
وبينما نشتارك الإيمان بالعلوم، أدركت أن العِلم الذي درسناه -يُبعدنا كثيراً عن الحقيقة ...

Lisa, cheguei à conclusão que o habitat natural de uma cobra não é numa mala.
(ليزا)، أدركت أن البيئة الطبيعية للثعبان ليست حقيبة عمل