"cheirado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رائحته
• شممت رائحة

Que pena que a Fisherman's Wharf nunca tenha cheirado tão bem no nosso mundo.
للأسف إن رصيف صيادي السمك لم تكن أبداُ رائحته جيدة كهذا في عالمنا

Nunca o tinha cheirado antes. Não faço ideia de quem ele seja.
لم أستشعر رائحته من قبل ولا أعرف من يكون

Pensei que o tinha cheirado antes, ao partir a janela, tinha a certeza.
شككت أنني شممت رائحته قبل هذا. و عندما كسرت النافذة تأكّدت.

- Pareceu-me ter cheirado sinceridade.
تهيّأ لي أنّي شممت رائحة الجدّيّة

Sim, pensei que tinha cheirado Bacon a queimar.
أجل لقد شممت رائحة لحمٍ محترق

Se tivesse cheirado os pés dele também o teria soltado.
لو شممت رائحته انت لتركته يذهب ايضا

Isso explica tudo. O Wilby deve-o ter cheirado.
هذا يفسّر الأمر إذاً حتماً التقط "ويلبي" رائحته

- Pensei ter cheirado fumo.
-ظننت أنني شممت رائحة دخان

Pensei ter cheirado sangue.
-ظننتُ أنني شممت رائحة دماء .