"cheiro da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رائحة

O gigante lobo cheirava, sentindo o cheiro da sua próxima refeição.
الذئب العملاق يشم، يتذوق رائحة الطعام الذي سوف يظفر به.

Parece que detecto o leve cheiro da carne proibida.
يبدو أنني بدأت أكتشفت مصدر رائحة اللحم المحرم

Só tenho de apontar a minha espada ao cheiro da merda.
فعلى فقط أن أوجهه نَصل سيفي تجاه رائحة من القاذورات.

É o cheiro da esperança, dos sonhos e das oportunidades infinitas.
هذه هي رائحة الآمال، الأحلام، والفرص التي لا نهاية لها.

Não, reconheceria o cheiro da minha mãe em qualquer lado.
اه، لا، أنا ستعترف رائحة والدتي في أي مكان.

Não só o cheiro do sangue, é o cheiro da morte iminente.
ليس فقط رائحة الدم. أنه يجب أن يكون رائحة الموت الوشيك.

Conseguem sentir o cheiro da bolacha de aveia e passas
ويمكنك شم رائحة الكوكيز المصنوعة من دقيق الشوفان والزبيب والتي هو على وشك إبتلاعها

Podemos agarrar no cheiro da fêmea e os machos irão perseguir o pano.
يمكن أن تأخذ من رائحة الكلب الأنثى، وستطارد الكلاب القماش.

À medida que a cena ocorre, os nossos hemisférios cerebrais processam um turbilhão de informações: os braços agitados do criado, o seu grito de socorro, o cheiro da massa.
مع حدوث المشهد نصفي دماغك يستوعب فيضاً من معلومات: تأرجح يدي النادل صرخته طلباً للمساعدة رائحة المكرونة.

Sentia o cheiro da carne e da cevada a aquecer, o cheiro da comida, as cores. Havia ali pessoas de todo o mundo.
يمكنك أن تشمّ رائحة طهي اللّحم والشعير وكلّ الأطعمة والألوان، ويوجد في المطبخ أناسٌ من كلّ أرجاءِ العالم

Agora sabemos qual é o cheiro da malária, e usámos o mosquito como um biossensor para nos dizer qual é o cheiro da malária.
بتنا نعلم ما رائحة الملاريا الآن، واستخدمنا البعوضة كأداة بيولوجية للاستشعار لتخبرنا كيف تبدو رائحة الملاريا.

Nós queríamos saber, podíamos treinar cães para aprenderem o cheiro da malária?
لذلك أردنا اختبار، هل بإمكاننا تدريب الكلاب لكي تتعرف على رائحة الملاريا؟

Era uma tarde quente e ainda me lembro do cheiro da madressilva na rua.
لقد كانت ليلة صعبة و أستطيع تذكر رائحة الورد فى ذلك الشارع

Sentimos o cheiro da vossa comida. Quis ter a certeza que não eram Índios.
شممنا رائحة طعامكم, ولكن كان يجب أن نتأكد أنكم لستم الهنود

É aqui que venho encontrar o meu amor, aqui junto a este túmulo que exala o cheiro da morte.
هنا سأقابل محبوبتى. هنا بجوار المقبرة التى تفوح منها رائحة الموت.

Procuras pistas, para sentires o cheiro da tua presa e depois caçá-la.
تبحث عن علامات المارة عن رائحة فريستك ثم تصطادهم

O cheiro da terra molhada pela chuva, por exemplo.
الذي يتسم باللطف، هل تعرفيه؟ مثل رائحة المطر أو شيء ما

Segundo o grupo de busca, o cheiro da morte subsistia... e os corpos foram retirados em poucas horas...
رائحة الموت الكريهة كانت لاتزال واضحة لكن الأجساد كانت قد أخذت في ساعات

Em um pequeno vale, há o cheiro da morte.
في وادي صغير , تعبق رائحة الموت الكريهة

Porque acho que o cheiro da tinta aqui está a afectar-te o cérebro.
لانه اعتقد أن رائحة الوان الرسم تحول عقلك الى عجينة