"cheiro dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رائحة

Era verdade se estivesse a falar do cheiro dos dedos dele.
ربّما هذا يكون صحيحاً إذا كانت تحادثه عن رائحة أصابعه.

no cheiro dos pés humanos, até que deparámos com uma declaração espantosa, que afirmava que o queijo cheira a pés, e não o contrário.
على رائحة أقدام الإنسان، حتى صادفنا عبارة لافتة للنظر فى الأدب و التى تقول بأن رائحة الجبن تشبه رائحة الأقدام وليس العكس.

Havia a Tristan, uma estrela do atletismo em West Point, que corria e marchava sempre sem meias. O cheiro dos sapatos dela comprovava isso.
تريستان والتي ما كانت دائما تركض وتمشي بدون جوارب, وتمتلك أحذية ذات رائحة ندل على ذلك.

De certo modo, o fogo é como as folhas que mudam de cor no outono, o cheiro dos frutos quando estão maduros, ou a luz cintilante dum pirilampo.
بطريقة ما، النار مثل الأوراق التي يتغير لونها خلال فصل الخريف، رائحة الفواكه وهي تنضج، أو الإضاءة اللامعة لليراعة.

Como vão à lua mas não conseguem tirar o cheiro dos meus sapatos?
كيفك يمكنكم الذهاب للقمر بينما لا يمكنكم تحسين رائحة حذائي؟

Se te aproximares bem, ainda sentes o cheiro dos pés do Frank.
إذا اقتربت يمكنك شم رائحة قدمي فرانك حتى الآن

Fixe. Detesto o cheiro dos carros novos.
لا, هذا جيد, اكره رائحة هذه السيارة الجديدة

Nem consigo me livrar do mau cheiro dos piratas, do meu corpo.
لا أستطيع إزالة رائحة القراصنة القذرة عن جسدي

Os crocodilos gostam do cheiro dos cães. Ele deve ser o último a atravessar.
التماسيح تحب رائحة الكلاب عليه أن يعبر أخيراً

O cheiro dos leões está por todo o lado, mas não conseguem vê-los.
رائحة الأسود تحيط بهم رغم أنهم لا يرونهم

Devo ter ficado um minuto, talvez mais, a chorar assim, a sentir em mim os seus seios, a sentir o seu cheiro, o cheiro dos seus cabelos... a esfregar a minha sarda contra a sua barriga macia...
وهكذا ، لمدة دقيقة او نحو ذلك، حافظت على البكاء، في حين ثدييها لامس جسمي، يمكنني أن أشم رائحة جسدها وشعرها.

E percebido que é melhor simplesmente evitar o cheiro dos cadáveres.
ويُمييز على أحسن وجه ليتفادي رائحة الجثّة تماماً

As pessoas sentem o cheiro dos polícias novos da mesma maneira que conseguem cheirar a tinta fresca.
تعلمين ، بأن الناس يستطيعون أن يشموا الشرطيين الجدد كما يشمون رائحة الطلاء الجديد

Eles não gostam do cheiro dos leões e não hesitam em atacar.
انهم يكرهون رائحة الأسُود وهُم لا يترددون في الهجوم.

Do cheiro dos meus lençóis depois de lavados.
و أن أشتم رائحة شراشفي حين خروجها من المُجفف

Eu sentia o cheiro dos cigarros que ele usava.
كان يمكني حتى شم رائحة السيجار الذي كان يدخنه

E apesar do dragão estar acostumado ao cheiro dos anões, o cheiro de hobbit é-lhe completamente desconhecido, o que nos dá uma clara vantagem.
وبينما التنين معتاد على رائحة الأقزام فإن رائحة الهوبيت غريبة عنه تمامًا .ممّا يمنحنا أفضلية كبيرة

Consigo sentir o cheiro dos teus cigarros de mentol.
أستطيع أن أشم رائحة المنثول الخاص بسجائرك من هنا

Isso mesmo Oddy. Habitua-te ao cheiro dos pinguins.
هكذا الامر، يا أودي تعود على رائحة البطريق

É este o cheiro dos tomates dele depois do almoço e de dois jogos de squash.
هذه هي رائحة خصيته بعد تناول الغذاء وجولتين من لعبة الإسكواش.