"chicotadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جلدة
• جلدات
• الجلد
• جلده
• بالسوط
• السوط

50 chicotadas cada um, na presença das nossas unidades.
خمسين جلدة لكل واحد منهم تشهد عليه وحداتنا

Já me deram 20 chicotadas por falar demais.
لقد جُلدت من قبل 20 جلدة من أجل زلة لسان

20 chicotadas se fores apanhado sem livre trânsito..
و ستحصل على 20 جلدة لو قبض عليك بدون تصريح سفر

Voltem ao trabalho antes que vos encha de chicotadas.
عودوا إلي العمل، قبل أن أضرب كل واحد 10 جلدات بالسوط

Se diminuo as chicotadas, vocês não terminam o palácio a tempo ...e lá vou eu para os crocodilos.
جلدات أقل تعني ان العمل سيكون ابطا ثمّ لاينتهي القصر في الموعد المحدد وأنا سأكون غذاءا للتماسيح

Um que se incline e leve as chicotadas sem queixumes.
. النوع الذى ينحنى ويأخذ الجلد من دون شكوى

"O judeu Israel, ou o judeu Idzic, não consigo lembrar-me, foi sentenciado a 25 chicotadas."
اليهودى الأسرائيلى او اليهودى الحقير لا أتذكر بالضبط الكلمه التى قالها أنه يستحق 25 جلده

Pela lei são vinte chicotadas ser marcada no rosto e banida do palácio.
بالقانون عشرون جلدة بالسوط تشويه الوجه والطرد من القصر

A Via Dolorosa, as Nove Estações da Cruz e as 39 chicotadas.
طريق الآلام، والمحطات التسعة للصليب والـ39 جلدة

Devido à época festiva e ao teu comportamento hoje, vou dar-te o original máximo romano de 40 chicotadas.
وعلى حساب الاعياد وسلوكك اليوم سأجلدك الحد الأقصى الأصلي عند الرومان وهو40 جلدة

Mas enganou-se naquela coisa das 40 chicotadas dos romanos.
ولكنه فهم خطأ عن العقاب عند الرومان والـ40 جلدة

É verdade que a punição máxima eram 40 chicotadas, mas tinham de ser desferidas em séries de três.
لأنه صحيح أن أقصى عقاب كان 40 جلدة لكنها تكفي، في اعتقاد الرومان، لقتل شخص

Tenho nas costas as cicatrizes de 200 chicotadas que me recordam esse facto todos os dias.
احمل ندوب 200 جلدة على ظهري لتذكرني بتلك الحقيقة كل يوم

Sua Majestade e a graça de Deus condenam-na a 20 chicotadas!
جلالته ونعمة الله حكمت عليها بالجلد عشرين جلدة

Por isso, levarão seis chicotadas cada.
عقاب لهذا، سيتلقيان ستة جلدات لكل منهما.

Seis chicotadas pelas nossas fogueiras desprotegidas e mais uma dúzia pela minha falta de cuidado.
ستة جلدات من أجل طلقاتنا الغير محمية وأثنا عشر آخرى من أجل إهمالي

Como sabe do nosso encontro anterior, considero as chicotadas um assunto muito sério.
كما تعرفين من زيارتك السابقة أنا أعتبر الجلد أمر غاية الجدية في الواقع

E as chicotadas, são para encher o olho?
و الجلد بالسياط هل هو من قبيل المزاح؟

A sanção para delitos graves como a tentativa de fuga, roubo ou uso repetido do tabaco, é de doze chicotadas ou até que o sangue apareça.
العقوبات على الجرائم الخطيرة مثل محاولة الهروب والسرقه أو الإستخدام المتكرر للتبغ, سوف يتلقى 12 جلده على الجزء الخلفى أو حتى يظهر الدم.

Tem as feridas da crucificação, nas mãos, pés, de lado, marcas dos espinhos na testa e os vergões das chicotadas nas costas, tudo fresco.
لديه جروح من صلبه... الأيدي، القدمين، والجانب، يمثل شوكة على الجبهة وبقع من السوط