"chocada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصدومة
• صدمت
• صدمة
• بالصدمة
• مصدومه
• متفاجئة
• الصدمة
• مذهولة
• صُدمت
• تندهشي
• يصدمني
• مصدوم
• صُدمتُ
• أُصدم
• مصدومةً

Ela disse que, de início, se sentiu chocada. Claro.
أخبرتني أنها كانت مصدومة في بداية الأمر، أجل.

- Estás chocada que as drogas sejam parte da comédia nocturna?
هل أنت مصدومة أن المخدرات هي جزء من نوع برنامجنا؟

Soube da encomenda que veio da tua casa. Fiquei chocada.
سمعتُ عن شحنتك من المنزل، كنتُ مصدومة بعض الشيء.

Eu fiquei chocada ao descobrir que muitos programas com boas intenções estão, na verdade, inadvertidamente, a tornar a situação pior.
صدمت عندما عرفت أن الكثير من هذه البرامج الجيدة تزيد الأمر سوءا من غير قصد

Há uns anos, a comunidade científica ficou chocada com a publicação de um artigo que mostrava evidência experimental de que a coerência quântica acontece dentro de uma bactéria, permitindo a fotossíntese.
قبل عدة سنين، تعرض مجتمع العلوم إلى حالة صدمة عندما تم نشر ورقة تظهر دلائل تجريبية أن تماسك الكم يحدث في داخل البكتريا، محدثاً ذلك عملية التمثيل الضوئي.

Estão todos preocupados com a viúva chorosa, mas por muito que me sinta chocada e perdida, sinto-me mais culpada.
الجميع قلق جداً بشأن الأرملة الحزينة لكن بقدر ما أشعر بالصدمة و الخسارة أشعر بالذنب في المقام الأول

Sabes, fiquei muito chocada quando me mandaram o vídeo no mês passado.
أتعلمين؟ لقد كنت مصدومة عندما أراني أحد هذا الفيديو الشهر الماضي

Foi mais que justo. Agora ela está chocada, claro...
أكثر مما كانت تتوقع ولكنها الان مصدومة بالتأكيد

Você ficou chocada ao saber que eu ia fazer.
أعني، أنتِ كنت مصدومة للغاية لسماعكِ أنني سأفعلها.

Algumas das minhas amigas digamos, menos inteligentes, foram aceitas. Fiquei chocada.
و لنقول أنّه يلتحق بها الأصدقاء الغير أذكياء، إنني مصدومة.

Mas fiquei chocada por um país como os EUA, com um historial de direitos civis tão manchado, pudesse estar a repetir os mesmos erros tão descaradamente.
لكني كنت مصدومة لحقيقة أن أمريكا، الدولة التي تحمل سجلا مشوها في حقوق الحقوق المدنية، ممكن أن تعيد نفس الأخطاء بهذا الشكل الصارخ

A princípio fiquei chocada por me encontrar dentro duma mente silenciosa.
وفي البداية كنت مصدومة لأجد نفسي داخل عقل صامت.

Quando acordei nessa tarde, fiquei chocada ao descobrir que ainda estava viva.
عندما استيقظت بعد الظهر، كنت مصدومة لاكتشف أنني كنت لا زالت على قيد الحياة.

Fiquei chocada e não sei muito bem porquê fiquei com a caixa do veneno, sem dar ouvidos à minha mãe.
كنت مصدومة جداً ولم أعرف تحديداً لماذا لم أستمع لأمي، واحتفظت بالعلبة

Mas, ao frequentar o acampamento, fiquei chocada ao aperceber-me que, na verdade, era muito divertido.
ولكن، بالذهاب إلى هذا المعسكر صدمت أكثر عندما أدركت أنه ممتع حقّا.

Fiquei tão chocada que deu um branco.
حسنا, لقد كنت في حالة صدمة لقد أحجب النور عني تماما

Fiquei realmente chocada com o que aconteceu. É difícil de imaginar, porque...
لقد شعرت بالصدمة بسبب ما حدث استغرق الأمر بعض الوقت قبل أن اتخطاها

E quando me vieste dizer que tinhas escolhido o Noah, fiquei chocada!
وعندما جئتي إلي وأخبرتيني انك اخترتي نوا.. كنت مصدومه

Ela ficou chocada em ver-me. Qual é o problema?
كانت متفاجئة جداً لرؤيتي هنا ما الأمر في ذلك؟

Porquê essa cara de chocada?
مالأمر؟ لِما علامات الصدمة في ملامح وجهكِ؟

Ainda estou chocada com a tua resposta à número 12.
ما زلت مذهولة من جوابك عن السؤال 12

Eu fiquei tão chocada.
أنا صُدمت ، لذا مشّيت الى الشارع الرئيسي وأدركت

Quer dizer, você gostava dele, mas não ficou chocada em saber que ele tinha falecido.
أعني، لقد... لقد كنتِ تكترثين لأمره لكنكِ لم تندهشي بعد سماعكِ لخبر موته

E eu estou chocada que esteja, em três casamentos nunca teve uma amante?
‫حسنا ، يصدمني كونك صُدمت ‫خلال ثلاث زيجات لك ‫ألم يكن لك عشيقة؟

Estou chocada com esta revelação.
أَنا مصدوم من هذا الإيحاء

Fiquei chocada em ouvir do Director Skinner que tu e eu não nos estamos a dar bem.
لقد صُدمتُ عندما سمعتُ من المدير (سكينر).. أننا لسنا على وفاق.

Não sei se fico chocada ou impressionada.
لا أدري إذا ما كان عليّ أن أُصدم أم أنبهر.

Ainda estou chocada com tudo.
{\fnAdobe Arabic}.ما زلتُ مصدومةً بشأن الأمر بأسره