"chocado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصدوم
• مصدوماً
• صدمة
• صدمت
• مصدوما
• صُدمت
• الصدمة
• بصدمة
• بالصدمة
• مندهش
• متفاجئ
• يصدمني
• صدم
• صدمني
• مذعوراً

Estou chocado... porque estou no seu escritório e tu na cadeira dele.
أنا مصدوم لأنني أقف في مكتبه و أنت تجلس في كرسيه

Sentado à noite com os teus pais ouvi tudo o que fizeste e bastante chocado fiquei ao ouvi-lo.
لقد قصّا لي كل ما اقترفته كنت أجلس معهما حول المائدة مصدوم وأنا أستمع لأفعالك

Estavas demasiado chocado para ver que a polícia também estava metida.
كنت مصدوماً ولم تدرك أن رجال الشرطة كانوا متورطين في ذلك أيضاً.

Fiquei realmente chocado quando um jovem começou a tocar acordeão e as pessoas batiam palmas ao mesmo tempo.
ماوجدّته كان صدمة حقاً كان هذا الفتى هو من يعزف على الأوكرديون وهؤلاء الناس كانوا يصفقون

Fiquei chocado ao descobrir quantas vezes mostrou comportamentos qua na melhor das hipóteses poderão ser caracterizados como intrujices.
أنا صدمت لإكتشاف كم عدد يوقّتك عرضت سلوكا الذي في أحسن الأحوال يمكن أن يميّز كغشّاش.

É o seu nome, Coronel. Não pareça tão chocado.
انه اسمك كولونيل ولا داعي لان تبدو مصدوما

E estou chocado por o senhor pensar que eu diria uma palavra sobre isto.
أنا مصدوم بأنك تعتقد بأنني سوف أتفوه بكلمة واحدة حول هذا

Sinceramente, estou chocado com essa tua pergunta!
بصراحة أنا مصدوم بأنك تسألينني مثل هذا السؤال

Eu fiquei chocado quando descobri que ele tornou-se um aliado do Khasinau, então pedi ao Marshall para examinar o seu perfil no scanner da sala.
حاليا أنا مصدوم ,حينما عرفت انه متورط مع كازانو لقد طلبت من مارشال لو يستطيع الوصول الى أى شيئ,مارشال ؟

E que fique claro que estou chocado, chocado, que o meu médico particular é um fugitivo e um assassino.
ولمعلوماتكم، أنا مصدوم ، مصدوم لذلك لأن طبيبي الشخصي هارب وقاتل بدم بارد

Desculpa se pareço chocado, mas pensava que estavas morta.
أعذريني إذا كنت أنظر إليكِ وأنا مصدوم لكن كنت أعتقد أنكِ مُتِ

Ele disse isso? Sim. Estás chocado por nunca to ter dito?
إنه قال ذلك أجل , أنت مصدوم لأنه لم يظهر ذلك ؟

Se ficares aqui mais dois dias, ficarei chocado! chocado!
إذا بقيت هنا ليومين آخرين ، فسأكون مصدوماً مصدوماً

Ficou chocado e impressionado por saber que despediram a Dupre.
لقد كان مصدوماً ومنذهل بأني قد سمعت عن مجزرة الطرد

Eu fiquei um pouco chocado porque não pensei que ela me visse como esse tipo de pessoa.
كنت في صدمة نوعاً ما لأنني أظن أنها لم تراني ذلك الشخص الطيب

Quando ouvi, fiquei chocado. Contei isso à policia há uns 3 anos.
عندما سمعت البث صدمت لأني قمت بتسجيله قبل 3 أعوام ونصف

O meu pai ficou chocado ao descobrir que o caso ainda continuava.
أبي كان مصدوما ً لإكتشفاه بأن العلاقة كانت لا تزال مستمرة

A primeira vez que aconteceu, fiquei chocado e não queria acreditar.
المرة الأولى التي حدث فيها هذا ، صُدمت وكنت غير قادراً على التصديق

Continua com um ar chocado e vai lentamente até ao bolo.
استمر في إظهار مشاعر الصدمة وتحرك ببطء في اتجاه الكعكة

Ficou completamente chocado ao saber das restrições que são impostas às mulheres e às raparigas menstruadas pelas próprias famílias e pela sociedade.
و قد أصيب بصدمة عندما عرف عن التقييدات المفروضة على الحائضات من الفتيات والنساء من قبل عوائلهن و مجتمعاتهن.

Não fiques chocado. Estás a trabalhar com os grandes.
لا تُصب بالصدمة فأنت تلعب مع القادة الآن

- Não estou certo... - Ele não está certo. Estou chocado, vou até deitar.
انظر انا لست متأكدا اوه انه غير متأكد انا مندهش

Fico surpreendido e chocado que seja tão difícil convencer-te, logo a ti,
أنا متفاجئ ومصدوم حقاً بأنه من الصعب إقناعكم انها فكرة جيدة

Espera. Estou chocado que penses que foi por isso que vim.
انتظر دقيقة يصدمني أن تفكر أنني جئت لهذا

Ele ficou chocado porque pela primeira vez ele se encontra com a velhice, a doença e a morte.
لقد صدم لأنه للمرة الأولى يرى الشيخوخة والمرض والموت

E fiquei chocado por termos podido pensar nisso décadas atrás,
وقد صدمني كيف كان بإمكاننا استنتاج كلّ هذا منذ عقود.

Estava tão chocado, que nem podia desviar o olhar.
لقد كنتُ مذعوراً جداً، بحيث لم أستطع النظر بعيداً حتّى