"chorares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبكي
• بكيت
• للبكاء
• لتبكي
• تبكين
• بكيتي

Não chores ou eu dou-te um motivo para chorares.
لا تبكِ , أو سأعطيك شيئاً تبكي بشأنه

Não és uma verdadeira nova-iorquina até chorares no metro sem te importares com o que os outros pensam.
لا ، لن تكوني كذلك حتى تبكي في قطار أنفاق ولا تهتمي بآراء من حولك

Se não chorares por causa disto, vais chorar por causa de quê?
إذا لم تبكي من أجل هذا ماذا بحق الجحيم سوف تبكي من أجله

E depois disso disse-me: "Será sempre difícil mas, se chorares sempre assim, vais morrer de desgosto.
ومن ثم قال لي، سيكون الأمر دائماً صعباً، ولكن إن بكيت هكذا في كل مرة، ستموت من الحسرة.

Tipo, um ombro onde chorares, quero estar lá para ti.
أو أردتِ كتفاً للبكاء عليه أنا أريد أن أكون موجود من أجلكِ

Dava-te um ombro para chorares, ouvir-te falar sobre todos os lugares escuros que o Rowan criou para ti?
اعطيك كتفاً لتبكي عليه استمع إليك تتحدثين عن كل الأماكن المظلمة التي قام ببنائها روين بداخلك؟

Quando chorares, será sangue, a partir de agora. E porque é que sabes disso e eu não?
ـ لذا عندما تبكين فسوف تبكين بالدماء منذ الآن ـ حسناً ، لم تعرفين أنتِ هذا وأنا لا؟

Vou chorar no teu funeral, se chorares no meu, ok?
سأبكي في جنازتك اذا بكيتي أنت في جنازتي , اتفقنا ؟

Pára de brincar com a comida ou dou-te um motivo para chorares.
لا تلعب بطعامك وإلا سأجعلك تبكي

Não faz mal chorares. Nós viramo-nos de costas.
لا بأس إذا أردت أن تبكي سندير ظهرنا

Lembra-te disso da próxima vez que chorares, querida.
تذكري أن تبكي المرة القادمة , عزيزتي.

Não faz sentido chorares por causa dele.
ليس هناك أي داعي لكي تبكي من أجلة.

É melhor teres cuidado É melhor não chorares Não faças cara feia Eu digo-te porquê Eu estou a chegar à cidade
من الافضل أنّ تنتبه،من الافضل ألا تبكي # # من الافضل ألا تغضب،ساقول لك لماذا،ساذهب الي المدينة

Sinto-me mal por ter ficado contigo a noite toda para não chorares até adormecer por causa do teu prematuro.
لكي لا تبكي حتى تنامي فوق طفلك الحزين.

Algumas raparigas poderiam levar a mal o facto de chorares, Walter.
تعرف بعض الفتيات تجرح عواطفهم "عندما تبكي "والتر

Agora vais dizer-me o problema, mas, se chorares, vou-me embora.
الأن يتوجب عليك أن تخبرنى بالمشكله ولكن إذا بكيت سأخرج من هنا

Se tugires, chorares ou fizeres algo para que os donos desta casa percebam que te vou matar, matar-te-ei.
سأحط رأسك أذا تذمرت أو بكيت أو أي شيء تفعله لتعلم ملاك المنزل سأقتلك , سأقتلك أفهمت ؟

Ouve. Os teus clientes vão começar a ficar preocupados se chorares.
اسمعيني، زبائنك سيقلقون إذا بكيت

Não há motivo para chorares. Sou o James Brown.
لا يوجد شيء يدعو للبكاء أنا (جيمس بروان)

Não vale a pena chorares. Dá cá!
وفرهم للبكاء اعطنى

Vamos, Faísca. Vou dar-te uma coisa para chorares.
(هيا بنا، (سباركي سأعطيكَ شيئاً لتبكي بشأنه

Não acordas a meio da noite para chorares por um estranho que morreu.
أنت لم تستيقظي في منتصف الليل تبكين بسبب ميت غريب

Ajuda, se chorares.
سيساعدك إن بكيتي