"chorei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد بكيت
• أبك
• أبكى
• أبكِ
• وبكيت
• بكيتُ
• ابكي
• البكاء
• بالبكاء
• ابكى
• حزنت
• أَبْكِ
• وبكيتُ
• بَكيتُ
• بكيّت

Chorei tantas vezes por vê-la sozinha, abandonada pelo seu pai.
لقد بكيت كثيرا لرؤيتها وحيدة وقد تخلى عنها والدها

Não Chorei, nem mesmo quando fiquei de pé, vendo-o ser baixado... no elegante túmulo de sua família, nos arredores de Boston.
لم أبك حتى عندما وقفت أشاهدهم وهم ينزلونه إلى الأرض في مقبرة عائلته خارج بوسطن

Chorei a manhã inteira porque pensei que não o veria mais.
كنت أبكى طوال الصباح لأننى ظننت بأننى لن أراك ثانية

A mãe disse-me uma vez que não Chorei quando nasci.
أخبرتني والدتي ذات مرّة بأنّي لم أبكِ حين ولادتي.

Quando vi aqueles estragos pela primeira vez, estendendo-se por todo o recife, sentei-me na areia em cima da botija de oxigénio e Chorei.
عندما رأيت هذا الضرر لأول مرة؛ تمددتُ علي طول الطريق أسفل الشعاب وغَرقت في الرمل في معدات الغوص، وبكيت.

Quando comecei a escrever a biografia, comecei a refletir sobre isso e... Eu... Chorei bastante. E apercebi-me de como precisava de um pai.
عندما بدأتُ أكتبُ مذكراتي وبدأتُ أفكر حولها، وبعدها أنا -- أنا -- بكيتُ بقدرْ معقول، وأدركتُ كم كنتُ بحاجة إلى الأب.

Eu não Chorei. Tinha uma coisa no olho.
لم ابكي في اللعبة كان هناك شيئاً في عيني

Não consigo estar em público sem chorar e já Chorei em todas as linhas de comboio.
لا يمكنني حتى ان اكون فالخارج بدون ان انفجر في البكاء واعتقد بأني بكيت في كل محطات القطار

Na minha primeira noite aqui Chorei para a minha almofada.
بلدي الليلة الأولى هنا، أنا يجهش بالبكاء في وسادتي.

eu Chorei. Eu Chorei como uma menina de 10 anos!
لقد بكيت, بكيت كفتاة في العاشرة من عمرها

Eu se calhar só Chorei por uma miúda na escola.
لقد بكيت مرة على فتاة فى المدرسة الثانوية

- Não. Eu Chorei durante semanas quando o nosso cão morreu.
لقد بكيت لأسابيع حينما مات كلبنا، أسابيع

Não Chorei naquele momento, nem nunca, por Finny.
لم أبك حينها أو أبداً على فيني

Choraste? Eu cá nunca Chorei. Isso é fantástico.
لم أبك ولا مرة واحدة شيء رائع

Todas as vezes que te Chorei no ombro por causa do David.
تلك المرات عندما أبكى على كتفك بسبب ديفيد

Chorei lágrimas a sério por aquele parvo, e ele beija qualquer uma.
كنت أبكى بحرارة على هذاالمعتوه,وهويقبلفتياتغريبات.

Nem eu Chorei tantas vezes desde que me mudei!
لم أبكِ بهذا القدر منذ انتقلت للسكن هنا!

Debati-me e defendi-me e, finalmente, consegui fugir, escondi-me na casa de banho daquela organização e Chorei, Chorei.
كافحت وقاومت وتمكنت من الهرب في النهاية، تواريت في حمّام المنظمة وبكيت وبكيت.

Lembro-me que Chorei durante horas, perguntando a Deus: "Porquê? Porquê nós?"
أتذكر بأنني بكيتُ لساعات حينها، أسأل الله: لماذا هذا؟ لماذا نحن؟

Não sou muito de chorar, sabes, mas Chorei quando vi isto.
انا لا ابكي كثيرا لكنني بكيت عندما رأيت هذا

Vocês já viram o "Despertares". Chorei. Eu quero chorar.
"لقد رأينا كلنا فيلم " الصحوة جعلني أبكي، أريد البكاء

Fingi que Chorei, ao falhar um prazo.
تظاهرت بالبكاء للمحرر عندما فاتني موعد تسليم المقال

Isso foi tão simpático. Quase que Chorei.
هذا كان جميلا جدا لقد كدت ابكى

Lamento pela morte do teu marido. Chorei por ele.
لقد حزنت لسماع نبأ وفاة زوجك لقد حزنت عليه

Eu não Chorei uma única vez quando o Eric foi buscar o seu diploma.
تَعْرفُ، أنا لَمْ أَبْكِ مرّة عندما إيريك حَصلَ على دبلومِه.

Cala-te. Tive uma má noite e Chorei como uma rapariga.
ليتكِ تخرسين، لقد كانت ليلةً عصيبةً وبكيتُ كالفتيات

Quando me pediste em casamento, Chorei durante uma semana.
عندما طلبت يدي للزواج بَكيتُ لأسبوع

Fizeste-a chorar. Depois eu Chorei.
جعلتيها تبكي ثم أنا بكيّت