"chova" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمطر
• المطر
• تُمطر
• يغرقني
• مطر
• الأمطار
• امطرت
• تُمطِر

Esse empréstimo duraria seis meses. Talvez entretanto chova.
يمكن للقرض أن يكفينا لستة أشهر وفى هذه الأثناء لا بد أن تمطر

- Era o que eu ia dizer. É melhor ir, antes que chova. Boa noite a todos.
هذا ما كنت سأقوله بالضبط الأفضل أن أذهب قبل أن تمطر

Cada dia que passe, derramaremos o seu sangue até que chova do céu!
كل يوم سنسفك دمائهم حتي تمطر دمائهم من السماء

Embora em alguns desertos não chova durante vários anos, a maioria reterá um pouco de água de uma forma ou outra.
على الرغم من أن بعض الصحارى قد لا ترى المطر لعدة سنوات أغلبهم سيحتفض بالماء بأي شكلٍ من الأشكال

Queres que chova. Estás a torcer para isso.
أنتِ تريدينها أن تُمطر أنتِ تتمنّينها أن تُمطِر

Último registo, na véspera de morrer: "Espero que amanhã não chova.
آخر ماكتبته قبل موتها أرجو ألا تمطر غداً

Vou fazer com que chova, as tuas amigas vão cancelar a viagem e tu já não tens de decidir, e depois dominaremos o mundo!
سوف أجعلها تمطر ، وأصدقائكِ سيتعيّن عليهم إلغاء الرحلة لن يكون عليكِ الاختيار وبعد ذلك يمكن أن نسيطر على العالم

Não podemos fazer com que chova só porque queremos.
! لايمكنك جعل السماء تمطر لانكي تريدين ذلك

Óptimo, e talvez possamos chacinar um cordeiro e deitar-lhe o fogo para que chova.
جميل، وربما يمكننا ذبح خروف ونشعل النار عليه إلا ان تمطر السماء

Mesmo que não chova, ficarei aqui contigo'
حتى وإن لم تمطر سأبقى هنا معك وإلى جانبك

De acordo, mas não é certo que chova em 8 dias.
ولكن قد لا تمطر خلال الأسبوع القادم

Gosto que chova a potes!
أحب السماء عندما تمطر كلابا وقططا

Quero que chova.
ماذا تريدين ؟ . اريدك ان تجعلها تمطر

Por exemplo, para plantações de milho, precisamos de ter dois dias de chuva para os agricultores as plantarem. Depois é necessário que chova uma vez em cada duas semanas para a colheita germinar devidamente.
مثلًا، لزراعة الذرة، أنت بحاجة ليومين من المطر ليزرع الفلاح ثم تحتاج للمطر مرة كل أسبوعين لينمو المحصول بشكل صحيح

No final da estação, não queremos que chova, porque a chuva pode causar danos às colheitas.
في نهاية الموسم، في الواقع لا تحتاج المطر لأن المطر بعد ذلك يمكن أن يضر المحصول

Não se pode andar na rua, em Cápua, sem se ouvir alguém a pedir aos céus que chova. Mas os deuses ignoram-nos.
لا تخلو شوارع كابوا من التضرع لأجل المطر و لكن الآلهة تتجاهلنا

Hoje está a chover. Esperemos que chova dinheiro.
-أنها تُمطر اليوم,فلنتمنى أنها تُمطر مالاً

Que o teu amor chova em mil beijos em meus lábios e pálpebras pálidas."
دعي حبك يغرقني بأمطار من قُبل* *على شفتاي وجفوني الشاحبة

Caso à meia-noite desta noite não chova, deverei ser decapitado.
اذا لم يكن هناك مطر هذه الليلة اقطعوا رأسي

Temos de regressar e montar a tenda antes que chova.
ونحن مضطرين حقيقة للعودة، وإعداد خيامنا قبل أن تبدأ الأمطار ، لذا

Temos de assumir que o carro do Presidente estará descapotável, a menos que chova.
يجب أن نحتاط، فسيارة الرئيس ستكون مكشوفة السقف، إلا إذا امطرت