"churrasco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شواء
• حفلة الشواء
• بالشواء
• حفل الشواء
• المشويات
• الشواية
• المشوي
• شواية
• المشوية
• باربيكيو
• المشواة
• للشواء
• شوائك
• المشاوي
• الشواءِ

Uma amiga minha vai fazer um churrasco para o marido no sábado e acho que devia ir.
اسمعي، ستقيم صديقة لي حفل شواء لزوجها يوم السبت و أظن أنه يجب أن تأتي

Eu cozinho uma picanha muito boa. Podíamos fazer um churrasco.
يمكنني شوي لحم متوسط الاستواء بإمكاننا القيام بحفل شواء

Coro gospel, churrasco, pessoas da editora, mas a comida é muito boa, e a música é maravilhosa.
إنّه شواء على الجوقة المتديّنة, الكثير من الأشخاص من طبقته, إلا أن الطعام شهيّ جداً.

E, por isso, talvez seja melhor cancelar o churrasco de domingo.
لهذا أظن أنهُ يجب أن ألغي حفلة الشواء يوم الأحد

"...para fazer um churrasco de despedida".
رسمياً للرحيل، وبشكل غير رسمي لإقامة حفلة شواء

É impossível fazer um piquenique ou churrasco sem ovos em pimenta.
لا يمكنك الذهاب في نّزهة أو إلى حفل شواء بدون البيض المُتّبل.

Pronto a assar! Acho que temos churrasco.
إستعدوا يا شباب، أعتقد أن لدينا حفل شواء

Se fosse a um churrasco sem carne, eu diria, "Ei, pacóvio!
إذا ذهبت إلى حفلة شواء ولم أجد لحماً سأقول:

Um brinde ao anfitrião que dá o melhor churrasco.
لنشرب نخب المضيف، الذي قام بأفضل حفلة شواء على الإطلاق

Fazemos um churrasco quase todas as noites. - Ele é imprescindível.
نحن نقيم حفل شواء تقريباً كل ليلة، ولن نستطيع ذلك بدونه

Alguns dos teus primos estão na cidade para um churrasco em família, e nós fazemos parte do menu.
لذا البعض من أبناء عمك في البلدة لحفلة شواء وكلنا على القائمة

Mas 40 pessoas não é um casamento. É um churrasco.
راي ، 40 شخص ليس بزفاف إنه أشبه بحفل شواء

A mãe dela deu um churrasco á umas semanas.
لقد اقامت امه حفل شواء قبل بضعة أسابيع

Bom 4 de Julho e vejo-te no domingo, no churrasco.
أرجو أن تستمتع بها سأراك يوم الأحد عند حفلة الشواء

Íamos fazer um churrasco como vocês...
سوف نقوم بالشواء مثلكم يا اصحاب

Eu... conheci alguns deles num churrasco que ele fez na sua casa.
أنا قابلت واحد منهم في حفل الشواء الذي أقامة في منزله

Queres ir experimentar um churrasco mongol antes que fechem portas?
هل تريدين تجربة مطعم المشويات المنغولية الجديد قبل أن يغلقوه ؟

Tinhas medo de acender o churrasco mas agora as sobrancelhas cresceram e o teu salmão é lendário.
ماني ، كنت خائف من اشعال الشواية لكن حواجبك نمت مرة اخرى و سلمونك اسطوري

Marge, por favor, se não gostas de tirar nódoas de molho de churrasco das túnicas, porque te meteste no mundo do espectáculo?
مارج أرجوكِ إن كنتِ تريدين أن تزيلي بقعة اللحم المشوي لماذا دخلتي في عرض المسرح؟ فكري قبل أن تقرري

Instalar o seu próprio churrasco não é mais difícil do que construir um aviário ou uma piscina olímpica.
بناء شواية خاصة بك ليس أصعب من بناء سقيفة طيور أو مسبح أولبياد متوسط الحجم

para a defesa do frango no churrasco e das salsichas grelhadas, pela música de Ray Charles e por whisky sem fim.
لادافع عن حفلات الشواء والنقانق المشوية وأغاني راي تشارلز

Sim, vou querer molho de churrasco e salada de couve.
حسناً سآخذا ربع هذا و صلصة الباربكيو وسلطة الكول سلو زيادة صلصة باربيكيو وسلطة كول سلو

E depois podes pô-la no churrasco, grelhá-la ou fritá-la, e todo aquele molho e sabor já estará entranhado.
وبعدها يمكنك وضعها على المشواة يمكنة شويها أو وضعها على مقلاة وكل هذه الرطوبة وجميع نكهات الطبخ ستمتص بها

E os Dukes tiveram a fazenda de volta e comemoraram com um grande churrasco.
إستعادوا الدوقات مزرعتهم وعملوا احتفال للشواء القديم

Olá, Homer. Obrigado por me convidares para o churrasco.
مرحباً هومر، شكراً لدعوتي إلى شوائك

Pois... até parece que nunca estiveram num churrasco.
أجل، تتصرفون وكأنكم لم تتناولوا المشاوي من قبل.

Lembras-te de chover no dia em que o pai deu um churrasco lá em casa?
أتذكّرْ عندما أقام أَبَّي حفل الشواءِ لاصدقائه. وامطرت السماء فجأة