"ciclistas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدراجات
• الدرّاجين
• الدرّاجات
• راكب الدراجة

.. onde descubri que os ciclistas são completamente invisiveis.
اكتشفت لاحقاً ان سائقي السيارات لايرون سائقي الدراجات

Andei até de bicicleta de dois lugares com os meus antigos amigos ciclistas, e estava a ir sozinho para o trabalho, andava pela cidade e apanhava o autocarro.
لقد بدأت حتى ركوب دراجة متعددة الراكبين مع رفاقي القدامى راكبي الدراجات وكنت أتنقل الى مكان العمل على طريقتي، أمشي خلال المدينة و أركب الحافلة.

E é da mais elementar natureza que uma rapariga assim tenha seguidores, mas por livre escolha, não ciclistas solitários em caminhos secundários.
و انه أحد قوانين الطبيعة أن يكون هناك من يتبع هكذا فتاة و لكن من أجل غايات نبيلة, وليس على الدراجات في الطرق المقفرة

'Após uma hora no selim, 'descobri outro problema para os ciclistas.'
وبعد ساعة من ركوب الدراجة اكتشفت مشكلة اخرى يواجهها الدرّاجين

Os ciclistas passaram por cima do corpo.
من رجال الدرّاجات الناريّة حيثُ صعدا فوق جثّته

Você encontrou o local perfeito, isto aqui é o paraíso dos ciclistas.
- - وصلت إلى المكان الصحيح انها الجنة راكب الدراجة النارية هنا

Merda de ciclistas! Saiam daí, estão no meio do caminho!
تبا لهذه الدراجات الهوائية ابتعدوا عن الطريق ، أنتم تسدون الطريق

Para além de caminhantes, ciclistas, campistas?
امور كثيرة مثل التجول وقيادة الدراجات البخارية والمخيمات

Temos de tratar dos ciclistas que estiveram bêbedos, estúpidos ou assustados para virem ontem ao hospital.
لأن سائقو الدراجات الذي كانوا ثملين أو أغبياء أو خائفين من القدوم إلى مشفى جاءوا أخيراً

Mais um pouco, e estes ciclistas serão tão populares como a NASCAR.
حوادث أخرى كهذه و ستصبح الدراجات بشهرة سباق السيارات

... vocês podem ver estes ciclistas contentes por recuperarem as bicicletas abandonadas em aldeias alemãs.
كما نرى هؤلاء الباعة المتجولون السعداء والذين أستردوا الدراجات الهوائية من القرى الألمانية

por um bando de ciclistas.
و أنها سرقت كلها من طرف عصابة ساقئي الدراجات الهوائية

É por isso que os ciclistas devem usar capacetes, até os que são assaltantes.
أعتقد أنّ هذا سبب إرتداء سائقي الدراجات الخوذة، حتى لو كانوا سارقين

Talvez possamos encher o Marcus do que deram àqueles ciclistas.
حسنا,ربما يمكننا ان نعطي ماركوس بأي كان ما يعطوه لراكبي الدراجات هذه الأيام

Porque a Dinamarca tem mais moinhos de vento por cabeça do que qualquer outro país da Terra e porque Copenhaga é um paraíso para os ciclistas, você sabe exatamente o que tipo de carro que vai ser.
ولأن الدنمارك لديها طواحين هواء اكثر من اي بلد اخر على وجه الارض ولأن كوبنهاغن هي جنة لسائقي الدراجات

Todos sabemos, que os ciclistas passam o sinal vermelho,
قائدي الدراجات لايلتزمون بالاشارة الحمراء

Isto faz as estradas num local mais feliz porque os ciclistas esperam como deveriam, e os condutores não se enfurecem.
وهذا المشهد يجعل قائدي الدراجات ملتزمون بالانتظار جنباً الى جنب مع قائدي السيارات بإنتظار الاشارة

'A nossa missão era identificar os perigos que os ciclistas enfrentam 'nas ruas da cidade e logo identificámos um.'
مهمتنا كانت توعية الدرّاجين بالمخاطر التي قد تواجههم في شوارع المدينة , وقد رصدنا احدهم

De qualquer maneira, nunca mais tivemos estes filmes informativos por causa dos cortes de orçamento e por ai em diante, portanto o Jeremy e eu pensamos, em ajudar os ciclistas a não se aleijaram mais, e seria uma boa ideia trazê-los de volta.
على اي حال , توقفت هذه الحملات التثقيفية بسبب شح الميزانية لذلك قررت انا و (جيرمي) تثقيف الدرّاجين بخطر الاصابات

Como todos os ciclistas, Hammond estava a ficar
... مثل كل الدرّاجين اصبح (هاموند)

Aparentemente, os ciclistas usam isto.
على ما يبدو أن قائدو الدرّاجات يرتدون هذا