"cidadezinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بلدة
• البلدة
• مدينةٍ
• مدينتنا
• مدينه
• المدينة الصغيرة

Num instante eu era um menino frustrado Numa cidadezinha obscura e no outro estava aqui em Viena, a cidade dos músicos e do Imperador Joseph, o rei musical.
..من دقيقة كنت طفل محبط ..في بلدة صغيرة غير معروفة ..وبعد دقيقة أخرى

cidadezinha interessante esta que escolheste para assentar.
هذه بلدة صغيرة مثيرة للاهتمام لاختيارك إيّاها من أجل الاستقرار

Essas coisas são muito atraentes para alguém como eu, que vim sem nada de uma cidadezinha da Carolina do Sul.
هذه القوى تسحب شخص مثلي الذين جاءوا من جنوب بلدة كاروليناالصغيرة من دون اي شئ

Porque não sais da cidade? Eu dou-te dinheiro para voltares para aquela cidadezinha de onde vieste, Springfield.
سأعطيك المال وتستطيعى العودة الى البلدة التى جئت منها

Olhem para esta simpática cidadezinha, tão bem aninhada junto à montanha.
انظروا لهذه البلدة الجميلة الصغيرة أنها تحتوي على الحانات و الأماكن المريحة بالقرب من الجبل

Porque não és capaz de resolver as coisas numa cidadezinha tão isolada?
أخبرني ماذا يجري في البلدة الصغيرة في المكان المجهول ولماذا لا تستطيع معالجته

Tenho ouvido boatos sobre uma cidadezinha e queria saber o que podes confirmar.
كنت أسمع ثرثرة عن بلدة صغيرة في شمال الولاية وتساءلت ماذا يمكنك أن تؤكد لي

Maycomb era uma cidadezinha gasta... já em 1932, quando a conheci.
مايكومب" كانت بلدة قديمة وبالية" حتى فى عام 1932 عندما عرفتها لأول مرة

Vivíamos numa cidadezinha nos arredores de Chicago.
نحن عشنا في بلدة صغيرة . خارج شيكاغو.

Temos uma moça da classe baixa, em uma cidadezinha provinciana.
لدينا فتاة عاملة عادية، تعيش في "بلدة صغيرة تُدعى "دراب

Logo no início de "Veludo Azul", de David Lynch, vemos uma cidadezinha americana idílica.
في بداية فيلم ديفيد لينش "المخمل الأزرق" نرى بلدة أمريكية نموذجية

A ação se passa em Dogville, uma cidadezinha, mas não há casas.
الأحداث تقع في بلدة صغيرة تُسمى دوجفيل

Miúda de cidadezinha busca em Nova Iorque o conto de fadas e acaba numa história de terror.
فتاة بلدة صغيرة تأتي إلى (نيويورك) لأجل قصص خرافيّة، -ينتهي بها الأمر مع قصّة رعب

Sabem aquele tipo que vocês vêem ir à loja quando param naquela cidadezinha a caminho de casa da avó?
هل تعلم ذلك الرجل الذى تراه يذهب إلى محل الوجبات السريعة عندما تتوقف عند البلدة فى طريقك لمنزل جدتك؟

Espera que acredite que ela permitiria que se mudasse para uma cidadezinha no meio de um pântano e que andasse com uma empregada de mesa?
أتحسب أني سأصدق أنها تركتك تنتقل لتلك البلدة الصغيرة وسط مستنقع ومواعدة نادلة؟

E também sei que toma um galão com baunilha todas as manhãs no café central dessa cidadezinha amorosa.
كما أعلم أنك تشربين قهوة بحليب الفانيلا كل صباح في ذلك المقهى بتلك البلدة اللطيفة

Ia para um café, a andar pela praça dessa cidadezinha, e um rebelde abriu fogo.
كنت متوجهه إلى المقهـى أمشي عبر ساحة البلدة الصغيرة و بدأ أحد المتمرديـن بإطلاق النـار

Tudo será explicado a seu tempo quando tivermos deixado esta cidadezinha trágica.
سيُشرح لكَ كلّ شيء بالوقت المُناسب بمُجرّد أن نغادر هذه البلدة المأساوية

O que quero é pegar na minha miúda, no meu híbrido e pôr-me andar desta cidadezinha.
ما أرغب به هو أن أرحل أنا وفتاتي وهجيني من هذه البلدة العطنة..

Eu não tinha nenhum familiar com quem morar, por isso, os Serviços Sociais entregaram-me a um casal de uma cidadezinha no norte.
،و لم أمتلك عائلة لأنتقل للعيش معها و أرسلتني خدمة الأطفال لهذا الزوج في مدينةٍ صغيرةٍ في الشّمالِ

Primeiro, o nome da nossa cidadezinha é São Francisco e não Frisco.
أولاً,أسم مدينتنا الصغيرة هو سان فرانسيسكو,وليس فريسكو

Rio Arriba é uma cidadezinha pacata. Aqui não há muitos forasteiros.
إن "ريو آريبا" مدينه هادئه لا يصلنا الكثيرمن الغرباء هنا.

Dois jovens mortos e uma cidadezinha chocalhada.
اثنين مراهقين ميتين... و هذه المدينة الصغيرة أهتزت و هاجت