"cidra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفاح
• عصير تفاح
• الفوار
• كحولياً
• فوار

Mas, antes de pegarem nos livros, quero que peguem num destes copos de cidra com gás, e quero que cada um de vocês faça um brinde.
لكن , قبل أن تأخذوا الكتب أريد منكم أخذ واحدة من هذه الكؤوس من عصير التفاح وأريد من كل واحد منكم تحضير فطيرة

Certo, então, trouxe chocolate e... cidra de maçã quente.
حسناً، أحضرت شراب الكاكاو و شراب التفاح الساخن

A não ser que tu não recicles uma garrafa de cidra, nesse caso ninguém fala contigo no elevador.
إلا إذا قمت بتدوير زجاجة من عصير التفاح الفوار. إذا لن يتحدث أحد إليك فى المصعد.

Não, não. Você não quer tomar cidra de maçã.
لا لا لن ترغب بأي عصير تفاح رائع

- Podes dar-me meia cidra, por favor?
هل ممكن ان اخذ عصير تفاح, لو سمحت؟ ؟ نعم, أكيد

Acho que a cidra é que lhes atrai a atenção.
أعتقد أن " نبيذ التفاح " قد جذب إنتباههم

Vocês sabem que George não bebe nada mais forte do que cidra.
أنت تعلم أن أقوى مشروب يتناوله هو عصير التفاح

Amanhã, se quiserem, trago-vos um pouco da excelente cidra do meu marido, é ele que a faz.
وغدا، إن رغبتما... سأحضر لكما بعضا من عصير التفاح الطيب الخاص بزوجي، فهو يصنعه بنفسه

Dois gins grandes e dois copos de cidra com gelo.
اثنين جين كبير, اثنين نصف لتر من خمر التفاح مع الثلج عليه

Pensei que estivessem nas traseiras, a beber cidra, a conversar.
توقعت أنهم سيكونون جميعاً في الخارج بالخلف يشربون عصير التفاح و يتناقشون عن الزبدة

Vamos para o velho moinho de qualquer maneira. Buscar cidra.
حسناً ، لنذهب للمعصرة على أي حال لنحصل على عصير التفاح

Eu tinha 15 anos, era a minha melhor amiga a Ruth, e nós ficámos bêbadas com cidra... e de repente, não sei bem como, nós estávamos a curtir.
انا كنت فى الخامسة عشر وهى كانت اعز اصدقائى و سكرنا على ذلك العصير التفاح المر و فجأة حدث الأمر

Mas ele apanhou-me e forçou-me a beber cidra e comer bolachas.
لكنه امسك بي واجبرني على تناول البسكويت وعصير التفاح

Na noite de núpcias, o meu pai embebedou-se com cidra.
بالليلة الأولى ثمل أبي بشكل فظيع بنبيذ التفاح

O Inman fala. Se aceitasse um copo de cidra, talvez os seus amigos parassem de olhar.
لو أخذت كوباً من شراب التفاح فقد يتوقف أصدقائك عن التحديق

Colocam as maçãs podres em um lugar... e fazem cidra de maçã com eles.
وضعوا كل التفاح السيئ في مكان واحد وصنعوا منهم شراب تفاح

Pensei que diria isso. Daí isto ser cidra não alcoólica.
لهذا جلبت عصير تفاح فوّار خالٍ من الكحول

Rum amanteigado, cidra quente e aromática, chocolate quente?
قصب السكر؟ ، عصير تفاح ساخن؟ جعة ساخنه؟

- Quero só meia cidra, por favor.
سوف اخذ عصير تفاح, لو سمحت حسنا

Porque se estás a dar na porra da cidra e eu descubro, corto-te as pernas com uma rebarbadora de asfalto.
لأنّها لو كانت مشروباً كحولياً وتيّقنت من ذلك سأقوم بقطع رجليك بالمنشار

Temos refrigerantes, ponche de fruta e cidra.
لدينا مشروبات لا كحولية، وعصائر وتفاح فوار