"ciente do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على علم
• مدرك
• على علمٍ

Eu estou bem ciente do problema da lua e estou a trabalhar numa solução.
أنا على علم بمشكلة القمر وأنا في صدد أيجاد حل لها

Estou ciente do que diz o contrato, Sr. Litt, tendo eu mesmo feito o esboço.
أنا على علم بما كتب في عقد الإيجار يا سيد لأنني كتبته بنفسي

Sabes, é engraçado dizeres isso, porque eu acho que não estás ciente do quão certo estás realmente.
أتعرف ، هذا مضحك أنك تقول هذا لأنه لا أظن أنك على علم بمقدار صحة ما تقوله

Estou bem ciente do meu atraso, Dra. Mas, há certas coisas que valem o risco.
أنا مدرك تماماً لتأخري، دكتورة، لكن بعض الأشياء تستحق المخاطرة

Estou bem ciente, do facto do meu neto não poder esperar herdar uma sustentabilidade, pacífica, estável, socialmente justa a não ser que todas as crianças de hoje, a crescer na Etiópia, na Indonésia, na Bolívia, na Palestina, em Israel,
أَنا مدرك جدا لحقيقة أنّ حفيدِي لا يمكنه أن يأمل بوراثةعالممستدام,

Acredite, estou bem ciente do que está em jogo.
صدقني، لا أحد على علمٍ أكثر مني لما هو في خطر

Não, apenas quero que saibas que estou ciente do absurdo da nossa situação.
فقط أردتُك أن تعلم أنّي على علمٍ بسخافة هذا الموقف.

Sim, estou ciente do que ele fez. Foste tu que fizeste com que o soltassem?
أجل، أنا على علم بما فعل أكنتِ أحد الذين أفرجوا عنه؟

Você não estava ciente do perjúrio quando aconteceu.
لم تكوني على علم بحنثه بالقسم عندما حصل

Estou a trabalhar há sete meses. Estás ciente do que aconteceu ao meu antigo parceiro?
هل أنت على علم بما حدث لشريكي السابق؟

Estou ciente do afeto de Cleandro por ti.
أنا على علم بمشاعر كلياندر حيالك

Estás ciente do que está a passar-se na tua casa?
هل أنت على علم بما يجري عند منزلك؟

Não estava ciente do último plano dele.
لم أكن على علم, للخطة الأخيرة

Só quero ter a certeza de que estás ciente do motivo por que estás a fazer isto.
أتفهم ذلك أريد أن أتأكد أنكَ مدرك أسباب فعلكَ هذا

Pergunto-me se está ciente do facto de que a nossa conversa até agora durou... Treze horas?
أتسائل ان كنت مدرك لحقيقه ان حديثا قد استمر ل13 ساعه؟

Então estás ciente do que o Will está a acusar o Hannibal. Sim.
إذًا أنت مدرك بما يتهم ويل هانيبال ليكتر به

O que é muita gente a ter muitos problemas - e isto é idêntico para a designada "cirurgia conservadora dos nervos", o que significa que o cirurgião está ciente do problema, e tenta poupar os nervos.
هذا كثير من الاشخاص ليكون لديهم كثير من المشاكل و هذا حتي في ما يسمى الجراحة التي تتجنب الاقتراب من الاعصاب ما يعني ان الجراح مدرك للمشكلة وهم يحاولون تجنب الاعصاب

Estou bem ciente do risco e o Comitê também.
أنا مدرك بحجم الخطرِ " وكذلك الـ " آي أو أي

Sim, estou bem ciente do rádio.
نعم , أنا مدرك جدا بشأن الراديو

Estou bem ciente do que aconteceu à última pessoa que se sentou nesta cadeira.
إنني على علمٍ تام بما حدث لآخرِ شخصٍ جلس بهذا الكرسي.

Estou ciente do problema do Sr. McBreen.
-أنا على علمٍ بحالة السيّد (ماكبرين )

Estou ciente do tempo, Sr. Reese.
-إنّي على علمٍ بالوقت، سيّد (ريس ).