"cientifica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العلمي
• العلمية
• العلمى
• علمى
• فريق البحث
• علميا
• علمية
• الجنائيين
• الجنائيّون
• وحدة مسرح

que devem estar a perguntar: "Como iremos testar esta ideia louca, de ficção cientifica, "estando presos em três dimensões?"
عليكم أن تسألوني سؤال كيف علينا بحق الرب أن نختبر فكرة الخيال العلمي هذه ، ونحن عالقون في ثلاثة أبعاد ؟

Ao mesmo tempo, eu também estava a ficar muito interessado em ciência especial, mais uma vez, por influência da ficção cientifica em miúdo.
في نفس الوقت كنت قد بدأت أشغف في علوم الفضاء مرة أخرى بسبب ولعي بالخيال العلمي وأنا طفل

E teoria cientifica significa quantificável - dependendo de princípios genéricos subjacentes que podem ser combinados num quadro preditivo.
والنظرية العلمية تعني معطيات قابلة للقياس تعتمد على معطيات اساسية يمكن استخدامها لاحقا في عمليات التنبؤ و التوقع

Esse é um conceito cru de ficção cientifica.
كان فقط مفهوم خام لفكرة من الخيال العلمى

Pensei que isto era um livro foleiro de ficção cientifica.
اعتقدت اننا نتحدث عن كتاب خيال علمى للمهووسين هنا

A Polícia cientifica encontro respiração condensada dentro da peça facial.
كان فريق البحث الجنائي قادراً على سحب سائل مكثف للنفس المزفور من داخل غطاء الوجه

Talvez haja alguma ligação... cientifica, médica ou outra qualquer.
ربما يوجد إرتباط للموضوع علميا, طبيا, أو شبه ذلك

Concentrei-me em todas as 100 empresas "Idealab" e em 100 "não-Idealab", para tentar chegar a uma conclusão cientifica.
و بحثت في شركات معمل الأفكار المئة، وفي مئة أخرى غير تابعة لمعمل الشركات لأحاول استنتاج فكرة علمية حول هذا الموضوع.

A fábrica líder no campo de investigação cientifica e design.
الأفضل عالمياً و البارزة في مجال البحث العلمي و التصميم

- Ouve, não te consegues livrar disto por simples força de vontade, por pensamentos positivos ou recebendo conselhos de uma grande estrela de Holywood e do falecido escritor de ficção cientifica que ele venera.
اسمعي، لا يمكنك الخروج من هذه الحالة بالإرادة أو التفاؤل فقط أو استشارة نجم سينمائي كبير وكاتب الخيال العلمي الذي يفضله

Eu gosto de ficção cientifica. Alguém tem algum problema com isso?
أنا أحب الخيال العلمي ألدى أحد مشكلة في هذا؟

Deviam de começar a ver mais ficção cientifica... para saberem exactamente o que se está a passar aqui.
ربما يجدر بك الإكثار من مشاهدة الخيال العلمي ربما ستعرف مالذي يجري هنا

Achas que os robôs querem saber o que pensa um escritor qualquer de ficção cientifica?
أتعتقدين أن الروبوت يكترث بما يفكّر فيه بعض كتاب الخيال العلمي المبتذلون؟

Tomaste apenas muitos comprimidos, juntaste um monte de clichés de ficção cientifica e fantasia e saiu de lá um cagalhão de 2000 páginas.
أنت فقط تناولت الكثير من الحبوب وهرست معاً مجموعة من أفكار الخيال العلمي و التصور وأخرجت 2000 صفحة من الغائط

E o que um leigo deve fazer racionalmente é levar a sério a teoria cientifica prevalecente.
ومن الحكمة لرجل عامي أن يأخذ الأمر بمنتهى الجدية النظرية العلمية السائدة.

Mas a luta corajosa e solitária deste homem, foi a faísca que iria desencadear, a revolução cientifica moderna.
ولكن شجعاعة وكفاح هذا الرجل كانت بمثابة الشرارة التى أشعلت الثورة العلمية الحديثة

Tornou-se muito popular nos círculos de ficção cientifica.
لقد اصبحت رواية مشهورة للغاية فى دوائر الخيال العلمى

JJ, muito da ficção cientifica é mais profundo do que imaginas.
جى جى)، العديد من قصص الخيال) العلمى اعمق مما تظنين

Não há explicação cientifica para estes resultados.
لا يوجد هناك أى تفسير علمى لهذه النتائج.

Ele parece estar obcecado com o livro de ficção cientifica
يبدو انه مهووس بقصة خيال علمى

A Polícia cientifica obteve uma impressão digital parcial, mas não é o suficiente para pesquisar na base de dados.
رفع فريق البحث الجنائي بصمة، لكنها لم تكن كافية لوضعها على قاعدة البيانات

Não é ficção cientifica. Não é uma estória.
هذا ليس خيالا علميا هذه ليست قصة قصيرة

Trata-se de uma situação cientifica única, detective.
نحن نتعامل مع حالة علمية فريد من نوعها, يا محقق

Mas a Polícia cientifica conseguiu o número do chassi.
لكن تمكّن المُحللين الجنائيين من إستخراج رقم المركبة.

A Polícia cientifica analisou o carro e o consultório e não encontraram impressões digitais, praticamente sem provas.
إذن انتهى الجنائيّون للتو من السيّارة والمكتب، ولمْ يجدوا أيّ بصماتٍ ولا آثار أدلّة تقريباً.

A Polícia cientifica ainda está a analisar o carro, o caderno, tudo o que havia no saco, inclusive a espingarda.
وحدة مسرح الجريمة لا تزال ترفع البصمات من السيّارة، المُفكّرة، وكلّ شيءٍ آخر في الحقيبة، بما في ذلك البندقيّة.