"cientificamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علمي
• علمياً
• علميا
• العلمية
• علمية
• علميًا

Conforme define Webster, é algo que não se explica cientificamente.
طبقاً لويبستر هو شيئاً ليس له تفسير علمي

100 perguntas cientificamente formuladas, respondidas cara-a-cara para ter certeza que o cliente está a ser completamente honesto e com pelo menos 7kg a mais do que ele disse que pesava.
مائة سؤال علمي الإجابة وجها لوجة للتأكد من صدق العميل

No Fort Chippewa, as 800 pessoas lá, estão a encontrar toxinas na cadeia alimentar, isto tem sido provado cientificamente.
في فورت تشيبيوا، 800 شخص هناك، يتم العثور على السموم في السلسلة الغذائية، وقد ثبت هذا علمياً.

Bem, estás mais bem informado cientificamente do que a tua aparência sugere.
حسناً ، أنت أكثر أطلاعاً علمياً مما قد توحي به ملابسك

Apesar de parecer cientificamente interessante, vou ter de dizer que não.
وبما انني معجبة علميا بذلك الكلام اظن انني سوف ارفض

Tens razão quanto aos fundos, competimos; mas cientificamente, é muito complementar.
أنت محق بخصوص التمويل فنحن نتنافس، ولكن من الناحية العلمية فهي متكاملة.

Esta área encontra-se na fronteira do Peru e do Brasil, totalmente inexplorada, quase totalmente desconhecida cientificamente.
وتقع هذه المنطقة على الحدود بين بيرو والبرازيل غير مستكشفة على الاطلاق وتقريبا غير معلومة علمية على الاطلاق.

Um racista é um idiota porque acredita que é geneticamente superior, cientificamente sem base.
لأن العنصرية أمر أحمق لكي تؤمن بأن مجموعة ما تتفوق على الأخرى بسبب صفات وراثية أمر غير علمي

Mas poderíamos ficar juntos para sempre, tipo, de verdade, cientificamente.
كلا، لكن حينها بمقدورنا أن نكون معاً إلى الأبد، بشكل علمي تماماً.

Não quero ouvir como as mortes são cientificamente imprecisas.
لا أريد السماع عن كيفية أن الوفيات غير صحيحة على نحو علمي

Às vezes temos de colocar as sugestões junto das pessoas para facilitar e, acreditem ou não, isso pode ser estudado cientificamente.
يتوجب علينا أحياناً وضع تلميحات وإشارات قرب الأشخاص لعمل ما يجب عليهم عمله، لجعل الأمور أسهل لهم ، وفي الحقيقة أنه يمكن دراسة ذلك بشكل علمي.

O que não percebemos é que há diversos tipos de plástico na sua forma virgem e pura. Se forem reciclados cientificamente podem ser reciclados várias vezes sem nenhum prejuízo quanto à qualidade.
ما لا نستطيع إدراكه هو أن هنالك أنواعًا عديدة من البلاستيك يأتي بصورته الخام والنقية، إذا تم إعادة تدويره بشكل علمي صحيح فإنه يمكن إعادة تدويره لأكثر من مرة دون أن تقل جودته.

Terapia de choque, hidroterapia... cientificamente provada no tratamento de tudo.
..المُعالجة الكهربائية، والمائية مُثبت علمياً أنها تعالج كافة الأمراض

Será possível estudar cientificamente a criatividade?
ولكن هل يمكن فعلاً دراسة الابداع علمياً ؟

mas há um plano de ação, sustentado cientificamente que pode salvar centenas ou milhares de vidas na área que rodeia uma explosão nuclear.
لكن هناك خطة عمل مدعومة علمياً يمكن أن تُنقذ مئات الألوف من الأرواح في المنطقة المحيطة للإنفجار نووي.

Mas, para os que estão na onda de choque e para além dela, o nosso protocolo sustentado cientificamente pode salvar vidas.
ومع ذلك، بالنسبة لأولئك في الهزة الأرضية وما بعدها، لدينا بروتوكول معتمد علمياً يمكن أن يكون إنقاذ للحياة.

Maravilhoso. Prevejo cientificamente que seriam 74% a escolher as bananas.
اتنبّأ علميا أن 74 بالمئة منكم سيختارون الموز.

Ao contrário de muitos provérbios, o da memória do elefante é cientificamente rigoroso.
على عكس العديد من الأمثال فإن المثل الشائع بخصوص ذاكرة الفيلة دقيق علميا.

Estava certa dos factos que deduzi cientificamente.
نعم، أنا كنت متأكّد من الحقائق ك إستنتجتهم علميا.

Mm-hmm, pois claro, é cientificamente impossível que uma pessoa volte para visitar alguém com quem trabalhou.
بالطبع، فمن الناحية العلمية من المستحيل لشخص أن يعود ليزور مكان عمله القديم

Isso é cientificamente chamado de padrão de beleza natural.
إنه الإستحسان الطبيعي الناتج عن الوضعية العلمية المعروفة ب : التماثل المطابق كوجهي العملة

Quanto ao diagrama, muito bonito, mas cientificamente incorreto.
بالنسبة للرسم البياني فهو جميل أمّا من الناحية العلمية غير صحيح

Os antigos gregos foram os primeiros a pensar, mais ou menos cientificamente, sobre o que é a luz e como funciona a visão.
الإغريق كانوا أول من فكر بصورة علمية أو غير علمية حول الضوء وماهيته وكيف يؤثر على آلية الرؤية.

Ainda assim, mesmo existindo técnicas cientificamente provadas que podíamos usar para tratar este tipo de danos psicológicos, não o fazemos.
ومع ذلك، رغم أن هناك طرق مثبتة علميًا بإمكاننا استخدامها لمعالجة الإصابات النفسية، لا نفعل ذلك.