"ciganos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غجر
• الغجر
• بالغجر
• للغجر
• غجري
• غجرى
• غجرية
• غجره

Até pensei que podiam ter sido raptados por ciganos.
ينتابني شعور بأنهم قد يكونوا غجر أوغاد ومرتكبي أفعال سيئة

Mas não, preferem tornar-se ciganos.
لكن كلا بل تفضلون أن تحولوا أنفسكم إلى غجر

Outros grupos que os nazis consideravam uma ameaça também iriam sofrer, em especial os ciganos europeus.
المجموعات الأخرى التي إعتبرهم النازيون تهديداً ، وكانت أيضا تعاني بوضوح جداً هم غجر أوروبا

Os ciganos não se dão bem atrás de paredes.
الغجر لا يستطيعون العيش داخل الجدران و لكن..

Eu conheço ciganos que não moram em sítios assim.
أعرف بعض الغجر لا تكون منازلهم بحالة فوضى

Durante vinte anos, tenho vindo a tratar dos ciganos, um a um.
لمدة 20 سنة و انا اعتني بالغجر واحدا,واحدا

Preferem entregar os vossos filhos a ciganos a entregar-mos a mim.
أنتِ تفضلين اعطاء أولادك للغجر بدل إعطائهم لنا

21 mil ciganos, 70 mil prisioneiros políticos polacos, e 1 milhão de judeus, pelo menos 200 mil deles, crianças.
و 21 ألف غجري و70 ألف سجين سياسي بولندي ومليون يهودي على الأقل 200 ألف منهم أطفال

Onze crianças, cinco ciganos, três comunistas e doze idosos que necessitam de cuidados médicos.
أحد عشر طفل، 5 غجر و3 شيوعيين و12 عجوز يحتاجون رعاية صحية

ciganos de rua. Há milhares assim. São piores que cães.
انها من غجر الشوارع وهناك الكثير منها وهي أسوأ من الكلاب

Essas pessoas eram ciganos desempregados quando o meu marido os contratou.
هؤلاء الناس كانوا مجرد غجر عاطلين عن العمل عندما قام زوجي بتوظيفهم.

Ou talvez tenham decidido que não querem fazer negócios com ciganos em sucatas de ferro-velho.
أو ربما قرروا أنهم لا يهتمون بعقد صفقات مع غجر في ساحات خردة

Mas encontra uma familia de ciganos vivendo lá dentro
لكنه، أكتشف أن عائلة غجر تعيش هناك

O que raio são os ciganos do âmbar?
و ما هم غجر الكهرمان بحقّ الأرض؟

Estranhas profecias e visitas de ciganos misteriosos dão azo às escaramuças e aos pelotões de execução
نبوءات غريبة وزيارات من الغجر الغامضين تفتح الطريق للمناوشات وإطلاق النار وتتسبب بحروب أهلية متكررة.

Mãe de Deus, sabes como os ciganos são cruelmente escorraçados de terra em terra.
مريم العذراء، تعرفى كيف الغجر تقود بقسوة من البلاد إلى البلاد

Disseram-me que os ciganos são um bando de ladrões. Isso não é verdade, Vossa Majestade.
أخبرونني لأن الغجر كثير من اللصوص ذلك ليس حقيقي، فخامتكَ

Há um acampamento cheio de ciganos que talvez não te achem graça.
هناك مخيم مليء بالغجر قد لا يعتقدون أنك مرح.

São ciganos. O meu treino no exército diz-me que...
غيروا ملابسهم للغجر تدريبي العسكري

Os ciganos agora preferem ser chamados Romani.
أعتقد أن الغجر يفضلون أن يدعون غجري الأن

Deve ser um dos ciganos. Provavelmente não tem documentos.
هذا لأنه غجرى , ومن المحتمل ان ليس لديه هويه ايضا

À luz de vela e ao som de violinos ciganos.
أضواء على المخفتات وكمانات غجرية خارج المسرح.

Os ciganos esperavam em Galatz e estão agora no desfiladeiro.
قابلنا غجره فى جالاتز ونحن الان فى بورجو