"cilada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فخ
• مكيدة
• فخاً
• الفخ
• تلفيق
• فخّ
• فخّاً
• يُلفق
• مُفخخون
• فخا
• كمين
• كميناً
• التهمة
• أوقع بك
• أوقع بي

- Suponhamos que é uma cilada. Estarão à nossa espera em Silvertown.
دعونا نفترض انه فخ ..سيتوقعوننا في المدينه الفضيه

Preciso de dinheiro para a fiança do Joseph. Armaram-lhe uma cilada.
أريد جمع أموال الكفالة لويلبروك لقد تم نصب مكيدة له

Meu Deus, foi uma cilada tão óbvia, seus imbecis.
يا الهي. كان هذا فخاً واضحاً ايها الحمقى

Agora é so armar a cilada, apanhar o assassino, e provar ao mundo que Maria Gambrelli esta inocente do homicidio.
.. الآن لوضع الفخ ... و القبض على القاتل و أثبت للعالم ... ... أن ماريا غامبريللي بريئه

Já lhe passou pela cabeça que me armaram uma cilada?
ألا يخطر لكِ أنّه قد يتمّ تلفيق تُهمة لي؟

Agora precisamos de lhe preparar uma cilada para que o filho de um psicopata...
تبزّ البوابة طائرة خاصّة كلّ مرّة. الآن نحتاج لوضع a فخّ لذلك الإبن النفسي a...

Não me deixaste apenas em pé. Armaste-me uma cilada..
إنك لم تتركني أنتظر لقد أوقعتني في فخ

E achamos que nao foi uma cilada de Ramius para matar Tilgath?
ونحن نعتقد ان الامر ليس فخ من راميس لقتل تلجاس؟

Eu também não percebo. Para quê montar uma cilada se ele sabe?
لدي مشكلة في هذا الجزء كيف ستوقعون به اذا هو يعلم أنه فخ

E contares ao Don Huertero que o Bobby morreu e que foi uma cilada?
لماذا لا تخبر دون هواتيرو أن الأمر مكيدة وأن بوبي ميت؟

Acho que estava certa, quanto ao caso da mortalidade infantil. Era uma cilada.
أعتقد أنكِ كنتِ محقّة بشأن قضية وفيّات الأطفال الرضّع، كانت مكيدة

Isto assumindo que não é uma cilada em primeiro lugar.
هذا بإفتراض أن الأمر ليس فخاً في المقام الأول

Sei que o fodeste e o esmurraste, lhe armaste uma cilada e lhe roubaste o livro.
أعرف أنكِ نكحتيه و لكمتيه دبرتي له فخاً و سرقتي كتابه

Eles vão montar a cilada no campo para onde o Michael vos está a levar.
المعسكر الذي يقودكم إليه إنه حيث سيضعون الفخ

"Tem de se retirar para a Ásia antes desta cilada."
. يجب أن تتراجع إلى أسيا قبل الوقوع فى الفخ

Mas não se preocupe, sabemos que lhe armaram uma cilada.
لكن لا تقلق، إننا نعلم أنّه تمّ تلفيق التُهمة لها لتلك الجريمة.

Walter O'Brien conseguiu guiar a equipa Scorpion directo para uma cilada.
تمكّن (والتر أوبراين) من قيادة فريق (سكوربيون) مُباشرة إلى فخّ مُميت.

Esperem. Só há uma forma de descobrir. Armamos uma cilada.
مهلاً، ثمة طريقة لإكتشاف الحقيقة، ننصب فخّاً

Este tipo armou uma cilada ao governo para tentar parar o uso dos drones.
هذا الرجل يُلفق أساساً تُهمة للحكومة لمُحاولة إيقاف استخدام الطائرات بدون طيّار.

- Armaram-nos uma cilada.
-إنه ليس جيداً. نحن مُفخخون

O que provavelmente não sabem é que foi uma cilada montada... por um rapaz egocêntrico e patético... um que esta repórter sabe em primeira mão ter um grave problema.... com ejaculação precoce.
ولكن مالا تعرفوه هو أنه كان قد تم نصب فخا له من فتى مثير للشفقة مجنونا شخصا أعرف أنه يعجز

Sim, a Penny, a Bernadette e a Amy armaram-me uma cilada.
نعم, حسنا, لقد وقعت في كمين من قبل بيني,آيمي, وبيرناديت

- Era uma cilada.
لقد تم نصب كميناً لنا لم يتواجد هُناك أى شاهد

Armou-me uma cilada e quase se safou.
لقد حاكت التهمة لى لكى اقع.. وتهرب بفعلتها.

- Armaram-me uma cilada. - Quem?
لقد أوقعوا بي من أوقع بك

Não se foi simplesmente embora... armou-me uma cilada para ficar com as culpas do seu crime e deixou-me na prisão.
-لمْ يرحل فقط أوقع بي لأتلقّى عقوبة جريمته وتركني في السجن