"cima da hora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدة القصيرة
• المهلة القصيرة
• مهلة قصيرة
• آخر لحظة
• الوقت القصير
• الفترة القصيرة
• اخر دقيقة

Obrigado por me ter recebido tão em cima da hora.
شكراً لك على قبول رؤيتي في هذه المدة القصيرة.

Obrigado a todos por organizarem isto tão em cima da hora.
أشكركم على إعداد هذا الإجتماع فى هذة المدة القصيرة

Mas obrigado por me receber tão em cima da hora.
لكن شكرا لرؤيتي على مثل هذه المهلة القصيرة

Obrigado por me receber tão em cima da hora.
شكرا لإسكاني على مثل هذه المهلة القصيرة.

Obrigada por nos receber tão em cima da hora.
شكرا جزيلاً، لرؤيتنا في غضون مهلة قصيرة كهذه

Não. Cancelar em cima da hora nos faria parecer fracos.
لا، الانسحاب في آخر لحظة بهذا الشكل سيظهرنا ضعفاء

Não posso fazer uma nova receita em cima da hora.
لا يمكن أن أعد وصفة جديدة في مثل هذا الوقت القصير

Foi o melhor que arranjei em cima da hora.
سيدتي , هذا أفضل ما استطعنا فِعله في هذه الفترة القصيرة

Foi a última vez que comprei presentes em cima da hora pra vocês.
هذه اخر مرة اقبل منكم هدايا العيد في اخر دقيقة

Mais uma vez obrigado por fazer isto tão em cima da hora.
شكرا ثانية على ما فعلتم في هذه المدة القصيرة

E graças a Deus que apareceu tão em cima da hora.
. ويباركك لمجيئك فى تلك المدة القصيرة

Obrigado por me ver tão em cima da hora.
شكرا لك لرؤيتي في هذه المدة القصيرة

Desculpa. Obrigada por teres vindo tão em cima da hora.
شكراً لكم لمَجيء مثل هذا المهلة القصيرة.

Eu agradeço por você me ver tão em cima da hora.
أنا حقاً ممتن لأنكي قابلتيني في هذه المهلة القصيرة

Querida, não estou disponível tão em cima da hora.
ربما لست متوفر خلال هذه المهلة القصيرة

Sabes, é um pouco em cima da hora. Posso ter de chegar um pouco atrasada.
. تعرف , إنها مهلة قصيرة . قد أتأخر قليلا ً

E, como sou genial, e por ser em cima da hora, mas sobretudo por ser genial, consegui subir o preço até aos 500 dólares.
ولأني عبقرية ولأنها أيضا مهلة قصيرة ولكن غالبا لأني عبقرية

O Imperador chega sempre em cima da hora.
يا للعجب, إن الإمبراطور يبلى بلاء حسناً. ينتظر حتى آخر لحظة.

Foi em cima da hora, não tenho nenhum vestido.
لقد أتيت في آخر لحظة ولا أملك فستاناً

Obrigado por se encontrarem comigo tão em cima da hora.
شكراً على موافقتكما لرؤيتي في هذا الوقت القصير

Obrigado por me receber tão em cima da hora.
شكراً لمقابلتي في هذا الوقت القصير

Obrigado por ter vindo em cima da hora.
شكراً لكَ على حضوركَ خلالَ هذهِ الفترة القصيرة

Eu sei que é em cima da hora, mas a Mariana perguntou-me se podes dançar com ela a valsa.
أعلم أننا في اخر دقيقة ولكن ماريانا طلبت لو أنك تقوم برقصة الأب والإبنة معها