"cimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسمنت
• خرسانة
• اسمنت
• خرساني
• الإسمنت
• الخرساني
• الخرسانة
• خرسانية
• بالأسمنت
• الأسمنت
• الخرسانية
• إسمنتية
• الأسمنتيه
• اسمنتي
• أسمنتي

Na verdade, o cimento e betão endurece a cada segundo.
أسمنت الذي يجف سريعاً كيف يمكن ان يكون بخير؟

Colocaram cimento na gruta, selaram-na por precaução.
إبتداء من قبل ساعة، ضخّوا خرسانة إلى الكهف، ختمه ل الأسباب الوقائية.

Em Itália, desenvolveram uma técnica que utiliza cimento de magnésio.
في إيطاليا، قاموا بتطوير تقنية تستخدم اسمنت سوريل.

De repente derrapou, saiu da estrada e embateu num pilar de cimento.
ثم قاد ناحية منحدر، وخرج عن الطريق. ارتطم بعمود خرساني.

De qualquer maneira, bem eu era determinado este caso de alto-perfil defender este sujeito no negócio de cimento.
حسنا، على أية حال، أنا أعطيت هذه الحالة البارزة لدفاع عن هذا الرجل في عمل الإسمنت.

cimento polido agora, está na moda, mas se quiser escolher alguma coisa diferente, podemos certamente tratar disso.
الخرساني اللامع هي الأفضل الآن، لكن إن أردتم إختيار شيئ آخر، يمكننا التكفل بذلك طبعا.

Levantaste uma tonelada de cimento como se não fosse nada.
رفعت نصف طن من الخرسانة كما لو كانت ريشة

Parece que ele prometeu um jardim a Debra... e depois, sem a consultar fez um piso de cimento... e construiu um campo de basquetebol para ele.
يبدو انه وعدها بجعل الأرضيةحشائش وبعد ذلك وبدون رأيها جغل طبقة خرسانية سمكها 4 بوصات تغطي ملعب كرة السلة لنفسه

E ele acha que a palavra pra "cimento" é "sêmen".
و يظن أيضاً أن كلمة "حيوان منوي" تعني "أسمنت"

Helen Winston, há duas semanas atrás, decidiu colocar um par de barbatanas e mergulhou em cimento fresco.
هيلين ونستون قررت إرتداء زعانف للغوص منذ أسبوعين و إنتهت كجثة فى أسمنت تم صبه حديثا

Desafiaram-no para ele se deitar num tanque de cimento num estaleiro de obras?
قمتم بتحديه جعلتموه يستلقي في حوض أسمنت في موقع بناء

Pois o meu pulso já parece uma misturadora de cimento.
لا يهمني ، بعد المرات التي فعلت بها هذا صار معصمي يصدر صوتاً كخلاط خرسانة

Bem, há mais cimento no mundo do que boas ondas.
حسنا، هناك خرسانة أكثر في العالم من إجازات الأمواج الجيدة.

O velho "Cabeça de cimento" não deu por nada!
صدقوني، لم اسمنت رأس لا تلاحظ أي شيء.

Provavelmente de uma marreta. E ainda cimento e terra diatomácea.
على الأغلب أنه من مزلاج سيارة من نوع هامر أيضاً اسمنت ومستحاثات أرضية

Diamantes no valor de 250.000.000 e um chão de cimento com 45 cm no caminho.
ماس قيمه 25000000 ويفصلنا عنه حائط خرساني سمكه 18بوصه

Vou ver os sapatos do Cabeça de cimento, talvez revelem alguma coisa.
دعيني أبحث في حذاء رأس الإسمنت لأعرف إلى أين يقودنا ذلك

Não aprovo que tente despejar a Sra. Steinmetz de casa... para que possa construir o seu formigueiro de cimento... no local onde ela conheceu tantas alegrias.
أنا لا أَتحْملُ غشّك للسّيدة. ستينميتز خارج بيتِها لكي تَبْني هيكلكَ الخرساني

A julgar pelas marcas de arrastamento no cimento... parece que seguiram o suspeito até aqui, que dispararam duas vezes... e depois fugiram.
وبالحكم عل العلامات الموجودة علي الخرسانة يبدو انهم طاردو المشتبه به حتي هنا والذي أطلق النار عليهم مرتين ثم هرب

Então... além, vêem-se diversos blocos de cimento empilhados a formar um quebra-mar.
هناك تتكدس بلوكّات خرسانية مكونة كاسرا للأمواج

Encham-nos de cimento e de minas anti-pessoal. Pouco me importa.
إملؤهم بالأسمنت ضعوا بهم ألغاما أرضية, أى شىء

Começámos a cortá-los e depois colocámo-los em cima do telhado antes de despejarmos o cimento. Obtivemos este resultado.
بدأنا في قطعها ثم وضعناها على أعلى السطح قبل أن نصب الأسمنت وستحصل على هذه النتيجة

Vejamos estas vigas de cimento pré-moldado.
على سبيل المثال، هذه الحزم الخرسانية الجاهزة.

Quem coloca degraus de cimento num parque?
أعني، من يضع عتبات إسمنتية قرب مكان اللعب؟ إنه عمل غير مسؤول.

"Acho que encontrou a sua Waterloo" pois estava preso no cimento.
"حسناً أعتقد أنك قابلت هزيمتك الخاصه" لأنه كان قد علق بالفعل فى هذه البركه الأسمنتيه

Temos de procurar um corpo enterrado sob uma laje de cimento. - Consegue um mandado?
أعتقد بأنه يجب علينا ان نجد جثة مدفونة تحت لوح اسمنتي

Preocupa-te mas é em como é que vamos perfurar uma parede de cimento com 15cm... com uma coisa usada para ser um batedor de ovos.
اشغل بالك أنت بكيفية إسقاط جدار أسمنتي سمكه 6 بوصات بخفاقة بيض