"cinemas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السينما
• المسارح
• السينمات
• دور العرض
• سينما
• للسينما
• السنيما

Por exemplo, muitos donos de cinemas pensam que só vão ao cinema as pessoas duras de ouvido.
على سبيل المثال، العديد من أصحاب دور السينما يظنون أن ثقيلي السمع هم فقط من يزالون يترددون إلى السينما.

- A coisa é feia. Os cinemas viraram um pandemônio.
إن دور السينما في هذه البلدات في حالة من المعمعه

Mas as receitas totais dos filmes [vistos] nos cinemas, em vídeo e por aluguer, cresceram.
ولكن عائدات الافلام سواء من المسارح أو الفيديو المنزلي أو صالات العرض تشهد صعوداً

Esta é a área principal, cinemas, teatros.
هذه منطقة التسوق المركزية و مجمع السينمات و منطقة المسارح

Sabe, eles costumavam ir a cafés e a cinemas,
لقد أعتادوا الذهاب إلى المدينة والذهاب إلى السينمات والمقاهي,

O Governo fechou os cinemas e outros entretenimentos no início da guerra.
الحكومه قامت بأغلاق دور العرض السينمائى و كافة أماكن الترفيه مع بداية الحرب

"O Ciclista" estava passando em dois cinemas. Um era perto de nossa casa.
"الدّراج" كان فقط فى داري سينما واحدةقريبةمن المنزل..

Havia cinemas subterrâneos, salas de raios ultravioletas, ar condicionado, tudo.
كان لديهم قاعات للسينما تحت الأرض غرف للأشعه فوق البنفسجيه نظام تكييف للهواء الكثير من كل شىء

Registrem preconceituosos, obesas, quão idiotas falam nos cinemas...
لنُسجِّل المُتعصبين، النساء السمينات تباً، الأشخاص الذينَ يتكلمون في صالات السينما.

E lá estavas tu nos cinemas, na frente de Deus e toda gente...
وانت كنت هناك في دار السينما امام الله والجميع

Logo quando pensavas que podias voltar aos cinemas.
فقط عندما تظن بأنه آمن أن تأتي الى السينما

Conheço bem os idiotas que arranjam brigas nos cinemas, e tu és o melhor que vi até hoje.
.. أنا مهتم بالوقحين الذين يفتعلون المشاكل .. في دور السينما و أنت أعظم شيء قد رأيته

A fazerem birra nos supermercados, a gritarem nos cinemas, a deixarem tudo a cheirar mal.
يغضبوا في محلات البقالة يعولوا في السينما ويجعلوا الجميع ملتصقين

Já não ia a estes cinemas pornográficos há imenso tempo.
أنا لم أذهب إلى واحد من هذه المسارح الاباحية صغيرة أبداً كلوي هذا ليس مسرح اباحي

A Zona dos cinemas é dela. Ela sabe tudo o que acontece por lá.
هي، حي المسارح في قطاعها، أي شيء يحدث هناك، يجب أن تعرف

Verifiquem nos cinemas, vejam se alguém o viu.
قوموا بالتحرّي في المسارح المحلية، أنظروا إن رآه أحد ما هناك..

Faz-me lembrar aqueles anúncios que há em cinemas provinciais.
تذكّرني بتلك الإعلانات في السينمات الإقليمية.

- Estes cinemas têm de ser eliminados. - Porquê?
هذه السينمات لابد أن تقصى لماذا؟

E os cinemas já estão a converter-se para projectores de vídeo.
و دور العرض تتحول بالفعل للعرض بواسطة الفيديو.

A minha primeira instrução aos donos dos cinemas:
تعليماتي , لأعزائي أصحاب دور العرض

Não, em Nablus não há cinemas.
لا ، فليس في نابلس سينما أساسا

O pai disse que a Cate gostava de ir ao complexo de cinemas local.
والد كايت قال انها كانت تحب الذهاب للسينما

E nos hotéis, nos restaurantes, cinemas...
- و في الفنادق ، والمطاعم وفي صالات السنيما...