| Voltaremos dentro de instantes. Coloquem os cintos de segurança, por favor. | Open Subtitles | سنهبط في أمريكا الجنوبية قريباً رجاءً ، إربطوا أحزمتكم |
| Por favor, sentem-se e coloquem seus cintos de segurança. | Open Subtitles | رجاءً، إجلسوا على مقاعدكم و إربطوا أحزمتكم |
| No entanto, recomendamos que quando se sentarem coloquem... os cintos de segurança, para a eventualidade de ocorrer turbulência inesperada. | Open Subtitles | على أي حال، ننصح بأن تبقوا أحزمتكم مربوطة عند الجلوس في حال حدوث أمر مفاجئ |
| Criou os cintos de explosivos que explodiam nos autocarros. | Open Subtitles | كانت تلك المتفجرات احزمة ناسفة تستخدم لتفجير الباصات |
| Então, agora, gostaria que apertassem os vossos cintos de segurança e que pusessem os vossos chapéus na cabeça. | TED | لذا أود الآن منكم اربطوا احزمة مقاعدكم و البسوا قبعاتكم. |
| Saiam da minha frente, seus maricas com cintos de segurança! | Open Subtitles | ابتعدوا عن طريقي أيها الجبناء الذين يرتدون أحزمة الأمان |
| Usam capacetes na bicicleta, e cintos de segurança... quando estão no carro, usam alarmes nas vossas casas. | Open Subtitles | تعتمرون الخوّذ أثناء قيادة الدراجة لديكم أحزمة أمان في سياراتكم لديكم أنظمة الإنذار لحماية بيوتكم |
| Em caso de eu não sobreviver, Deixem-me só dizer isto, os cintos de segurança salvam vidas, por isso não se esqueçam de os usar! | Open Subtitles | في حال لم أنجُ، دعوني أقول... ربط الأحزمة ينقذ الحياة... ، فاربطوا أحزمتكم! |
| A esta altura, pedimos que permaneçam nos vossos lugares com os cintos de segurança apertados. | Open Subtitles | {\pos(190,220)}طُلبَ منّا حاليّاً أن تبقوا في مقاعدكم و أحزمتكم مربوطة. |
| Ponham os cintos de segurança, agora. | Open Subtitles | أربطوا أحزمتكم ، الآن |
| Quero os cintos de todos. | Open Subtitles | - أريد أحزمتكم جميعا. |
| Quero os cintos de todos. | Open Subtitles | - أريد أحزمتكم جميعا. |
| Apertem todos imediatamente os cintos de segurança! | Open Subtitles | اربطوا أحزمتكم جميعاً! |
| Apertem os seus cintos de segurança. | Open Subtitles | أشبكوا أحزمتكم |
| Peço-vos que apertem os cintos de segurança. | Open Subtitles | سأطلب منكم بان تبقوا على احزمة مقاعدكم مثبتة |
| Este carro não tem cintos de segurança. | Open Subtitles | رغم ان هذه السيارة لاتحتوي على احزمة امان |
| Por favor, retornem seus assentos na posição vertical e afivelem os cintos de segurança. | Open Subtitles | ارجوكم ابقوا على مقاعدكن وضعوا احزمة الأمان |
| Não com os cintos de castidades, que vamos pôr nas vaginas delas. | Open Subtitles | ليس مع أحزمة العفة مانعة الإتصال الجنسي التي سنثبّبتها على مهبليهما |
| Viste se o carro do rapaz tinha cintos de segurança? | Open Subtitles | هل حرصتٍ على أن سيارة الفتى فيها أحزمة أمان؟ |
| As pessoas costumavam deitar lixo na rua, não usavam cintos de segurança, fumavam dentro dos edifícios públicos. | TED | اعتاد الناس رمي النفايات في الشوارع، اعتادوا ألا يلبسوا أحزمة الأمان، اعتادوا التدخين في الأماكن العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 